Ya Ne Hochu (Я не хочу)

Künstler: Within Temptation
Album: The Unforgiving (2011)
Lied: I Don't Wanna
Übersetzung: Englisch → Ukrainisch
Submitted by Сновида on So, 17/06/2012 - 13:43
Übersetzungen: Französisch, Spanisch

Englisch

I Don't Wanna

I'm on a road of broken dreams
And I need to know why
Seek the truth through lies to be my guide
I'm in a world of doubt and trust, can't deny
I lost my way here in this quest, can't lie

I can't believe what's happening,
I don't know what to say
I can't believe I'd live to see this day

I don't wanna live this way, it haunts my mind,
And I just need to get it straight, stop wasting time,
And I don't wanna live in fear, but I can change what's wrong,
But I know, won't be living in a lie

Oh, I'll be hanging on the cross
When I put the nails in
It's time to choose a road that we believe in
You say you understand it all, try and smile;
If only I could see it's true somehow

You can't believe what's happening,
I don't know what to say
And what I wouldn't give to change our fate

And I've tried so hard to hold on,
But I keep on falling
And no matter how hard I run,
I just keep returning
And I'm back to where I started from

I don't wanna live this way, it haunts my mind
And I just need to get it straight, stop wasting time

Ukrainisch

Ya Ne Hochu (Я не хочу)

Я на дорозі розбитих мрій
І я хочу знати, чому
Пошук істини серед брехні це мій гід
Я у світі сумнівів та довіри, не можу заперечувати
Я загубила свій шлях у цьому завданні, не можу брехати

Я не можу повірити у те, що сталося,
Я не знаю, що сказати
Я не можу повірити, що я жила, аби побачити цей день

Я не хочу так жити, це полює на мій розум
І мені просто потрібно сприймати це прямо, перестати марнування часу
І я не хочу жити відчуваючи страх і знаючи, що я можу змінити те, що правильно
Але я знаю, ми не будемо жити у брехні

Оу, я буду триматися у кросі
Коли я вгоню голки всередину
Це час вибрати дорогу, у яку ми віримо
Ти кажеш, ти все розумієш, спробуй та посміхнись
Якби я тільки могла б якось побачити, правда це чи ні

Я не можу повірити у те, що сталося
Я не знаю, що сказати
І чого б я не віддала аби змінити нашу долю

Я не хочу так жити, це полює на мій розум
І мені просто потрібно сприймати це прямо, перестати марнування часу
І я не хочу жити відчуваючи і знаючи, що я можу змінити те, що правильно
Але я знаю, ми будемо жити у брехні

І я так намагалася триматися
Але я продовжую падати
І нема значення, як сильно я намагаюсь бігти
Я просто продовжую повертатися
І я знову на початку

Я не хочу так жити, це полює на мій розум
І мені просто потрібно сприймати це прямо, перестати марнування часу