Je t'aime ma chérie

Spanisch

I love you Mi Vida

Ven hacia mí, descubre el amor
Ven hacia mí, siente mi pasión
Tú ven hacia mí como el escorpión
Que endulza con su herida

Hay besos de mí que nadie robó
Hay versos de mí que nadie escuchó
Tú ven hacia mí con el corazón
Que en mí se clavaría

No mires atrás ningún día
Atrévete a dar corazón

I love you mi vida (I-e-o)
Desgarra mi vida
Y pártela en dos
Que se hundan mis días
Si todo es mentira
Y pierdo tu amor
Si pierdes mi amor

I love you mi vida (I-e-o)
Seduce mi vida
Siente la pasión
Ven, dame tus días
Y baila mi son
Mi danza de amor
Mi danza de amor

(Hey hey hey)

Ven hacia mí sin miedo al dolor
Siente por mí lo mismo que yo
Tú ven hacia mí como el escorpión
Que mata con su herida

No mires atrás ningún día
Atrévete a dar corazón

I love you mi vida (I-e-o)
Desgarra mi vida
Y pártela en dos
Que se hundan mis días
Si todo es mentira
Y pierdo tu amor
Si pierdes mi amor

I love you mi vida (I-e-o)
Seduce mi vida
Siente la pasión
Ven, dame tus días
Y baila mi son
Mi danza de amor
Mi danza de amor

I love you mi vida
Mi danza de amor

I love you mi vida (I-e-o)
Desgarra mi vida
(Seduce mi vida)
Y pártela en dos AND DIVIDE IT IN TWO
LET MY DAYS DIE
IF EVERYTHING IS A LIE
AND I LOSE YOUR LOVE
IF YOU LOSE MY LOVE

I love you mi vida (I-e-o)
Seduce mi vida
Siente la pasión
Ven, dame tus días
Y baila mi son
Mi danza de amor
Mi danza de amor

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Französisch

Je t'aime ma chérie

Viens à moi, découvre l'amour
Viens à moi, sens ma passion
Tu es venue à moi comme le scorpion
Qui amadoue avec sa blessure

Il y a mes baisers que personne ne vole
Il y a mes paroles que personne n'entend
Tu, es venue à moi avec le cœur
Qui s'est enclavé en moi

Ne regardes pas en arrière
Ose donner ton cœur

Je t'aime ma chérie (Hé-hé-ho)
Déchire ma vie en deux
Que mes jours s'arrêtent si tout est mensonge
Et je perds ton amour si tu perds mon amour

Je t'aime ma chérie (Hé-hé-ho)
Séduis ma vie, sens la passion
Viens, donne moi tes jours et danse sur mon son
Ma danse de l'amour, ma danse de l'amour

(Hey hey hey)
(Hey hey hey)

Viens à moi sans peur de la douleur
Sens envers moi la même chose que moi
Tu es venue à moi comme le scorpion
Qui tue avec sa blessure

Ne regardes pas en arrière
Ose donner ton cœur

Je t'aime ma chérie (Hé-hé-ho)
Déchire ma vie en deux
Que mes jours s'arrêtent si tout cela est un mensonge
Et je perds ton amour si tu perds mon amour

Je t'aime ma chérie (Hé-hé-ho)
Séduis ma vie, sens la passion
Viens, donne moi tes jours et danse sur mon son
Ma danse de l'amour, ma danse de l'amour

(Hey hey hey)
Je t'aime ma chérie
(Hey hey hey)
Ma danse de l'amour

Je t'aime ma chérie (Hé-hé-ho)
Déchire ma vie en deux (Séduis ma vie)
Que mes jours s'arrêtent si tout cela est un mensonge
Et je perds ton amour si tu perds mon amour

Je t'aime ma chérie (Hé-hé-ho)
Séduis ma vie, sens la passion
Viens, donne moi tes jours et danse sur mon son
Ma danse de l'amour, ma danse de l'amour

(Hey hey hey)

Von Effily am Di, 13/12/2011 - 19:40 eingetragen
Kommentare des Autors:

Ce ne sont pas les paroles écrites sur le site mais je me suis servie des paroles d'un site officiel pour cette traduction.

4
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "I love you Mi Vida"
Spanisch → Französisch - Effily
4
NutzerVeröffentlicht vor
MissCherry912 Jahre 44 Wochen
4
Kommentare