LT → Kroatisch, Französisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Tereza Kesovija → I onda kradom gledam lice tvoje → Mazedonisch
-
I onda kradom gledam lice tvoje → Übersetzung auf Mazedonisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
I onda kradom gledam lice tvoje
Već znam i sama, ti nisi kao prije,
al' sve se mjenja, mjenjaš se i ti.
sve manje pričaš, sve se manje smiješ
jedno od drugog sve smo dalje mi.
Oko nas sve je i hladnije i tiše,
sve teže, rjeđe prepoznajem tvoj glas.
I novih mana otkrivaš sve više,
nimalo nije stalo ti do nas.
Ref. x2
Ti sjediš, pušiš satima i čitaš
i iza paravana živiš sam.
O meni, mom životu i ne pitaš,
zaboravljena stvar sam tvoja, znam.
-
I onda kradom gledam lice tvoje
k'o djevojka što ljubi prvi put.
I shvatim da za ljubav treba dvoje,
a ti već dugo sa mnom nisi tu.
Übersetzung
И тогаш скришно го гледам лицето твое
Веќе знам и сама, ти не си како порано,
но сѐ се менува, се менуваш и ти.
Сѐ помалку зборуваш, сѐ помалку се смееш,
еден од друг сѐ подалечни сме ние.
Околу нас, сѐ е и поладно и потивко,
сѐ потешко, поретко го препознавам твојот глас.
И нови маани откриваш сѐ повеќе,
нималку не ти е гајле за нас.
рефрен (х2)
Ти седиш, пушиш со часови и читаш,
и зад параванот живееш сам.
За мене, мојот живот не ни прашуваш,
заборавена работа сум твоја, знам.
-
И тогаш скришно го гледам лицето твое
ко девојка што љуби првпат.
И сфаќам дека за љубов требаат двајца,
а ти веќе долго со мене не си тука.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
barsiscev | 10 Jahre 7 Monate |
Von ivank23 am 2013-08-24 eingetragen
Auf Anfrage von barsiscev hinzugefügt.
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Иван | Ivan
Rolle: Moderator/in außer Dienst
Beiträge: 255 Übersetzungen, 17 Transliterationen, 131 Lieder, 955 Mal gedankt, 68 Übersetzungsanfragen erfüllt für 33 Mitglieder, hat 45 Lieder transkribiert, hat 29 Idiome hinzugefügt, hat 16 Idiome erklärt, hat 423 Kommentare hinterlassen, hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Mazedonisch, fließend Englisch, Anfänger Französisch, Latein
Благодарю вас за перевод