Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

I onda kradom gledam lice tvoje

Već znam i sama, ti nisi kao prije,
al' sve se mjenja, mjenjaš se i ti.
sve manje pričaš, sve se manje smiješ
jedno od drugog sve smo dalje mi.
 
Oko nas sve je i hladnije i tiše,
sve teže, rjeđe prepoznajem tvoj glas.
I novih mana otkrivaš sve više,
nimalo nije stalo ti do nas.
 
Ref. x2
Ti sjediš, pušiš satima i čitaš
i iza paravana živiš sam.
O meni, mom životu i ne pitaš,
zaboravljena stvar sam tvoja, znam.
-
I onda kradom gledam lice tvoje
k'o djevojka što ljubi prvi put.
I shvatim da za ljubav treba dvoje,
a ti već dugo sa mnom nisi tu.
 
Übersetzung

И тогаш скришно го гледам лицето твое

Веќе знам и сама, ти не си како порано,
но сѐ се менува, се менуваш и ти.
Сѐ помалку зборуваш, сѐ помалку се смееш,
еден од друг сѐ подалечни сме ние.
 
Околу нас, сѐ е и поладно и потивко,
сѐ потешко, поретко го препознавам твојот глас.
И нови маани откриваш сѐ повеќе,
нималку не ти е гајле за нас.
 
рефрен (х2)
Ти седиш, пушиш со часови и читаш,
и зад параванот живееш сам.
За мене, мојот живот не ни прашуваш,
заборавена работа сум твоја, знам.
-
И тогаш скришно го гледам лицето твое
ко девојка што љуби првпат.
И сфаќам дека за љубов требаат двајца,
а ти веќе долго со мене не си тука.
 
Kommentare