Mamma Mia! (Musical) - I tryggt förvar hos mig (Lay all your love on me) (Englisch Übersetzung)

Schwedisch

I tryggt förvar hos mig (Lay all your love on me)

Var aldrig svartsjuk och misstänksam.
Nu ser jag möjliga hot i varje annan man.
Och jag vill äga dig, hålla fast.
Det där jag sa om att rökning är min enda last.
Det stämmer inte mer,
för allt är upp och ner.
Logik och sans är ur balans.
Jag ber och ber...
 
All din kärlek kan du lämna
i tryggt förvar hos mig.
 
Jag var försvarslös, ett öppet mål.
Jag, som var känd för att ha en vilja gjord av stål.
Hur har du lyckats förföra mig?
En vuxen kvinna som jag ska kunna säga nej.
Men otryggheten tär,
när inte du är här.
Och stoltheten, jag svälje den
och jag begär...
 
All din kärlek kan du lämna
i tryggt förvar hos mig.
Om så jorden skulle rämna,
i tryggt förvar hos mig.
 
Jag har haft killar, naturligtvis,
men ingen som har betytt nåt speciellt precis.
 
Var alltid laddad med kloka svar,
och det gör sanningen ännu mer ofattbar.
 
För allt är upp och ner,
det är bara dig, jag ser.
Logik och sans helt ur balans.
Vad gör jag mer
 
All din kärlek kan du lämna
i tryggt förvar hos mig.
Om så jorden skulle rämna,
i tryggt förvar hos mig.
 
Von paratwa am Mi, 13/01/2016 - 11:51 eingetragen
Zuletzt von Alma Barroca am Fr, 02/12/2016 - 14:32 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

In safekeeping with me

I was never jealous or distrustful.
Now I see a potential threat in everyone else.
And I want to have you, to hold you tight.
I've said that smoking is my only vice.
That is no longer true,
Because everything is upside-down.
Logic and sense are out of balance.
I beg and beg...
 
You can leave all your love
In safekeeping with me.
 
I was defenseless, an open goal.
I, who was known for having an iron will.
How did you ever manage to allure me?
A grown-up woman like me should be able to say no.
But my insecurity depletes
When you are not here.
And I swallow my pride,
And I beg...
 
You can leave all your love
In safekeeping with me.
Even if the earth were to split,
It's safely kept with me
 
I've had guys before, of course,
But none of them have ever meant anything special to me.
 
I was always full of wise answers
And that makes the truth even more incomprehensible
 
Because everything is upside-down
It's only you I see
Logic and sense are out of balance
What do I do now
 
You can leave all your love
In safekeeping with me.
Even if the earth were to split,
It's safely kept with me.
 
Von Kmiltreu am Fr, 19/01/2018 - 03:24 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "I tryggt förvar hos ..."
EnglischKmiltreu
See also
Kommentare