Frank Sinatra - I've Got You Under My Skin (Griechisch Übersetzung)

Griechisch Übersetzung

Σε έχω κάτω από το δέρμα μου

Σ' έχω κάτω από το δέρμα μου.
Σ' έχω βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
Τόσο πολύ βαθιά στην καρδιά μου σαν να είσαι πραγματικά ένα μέρος του εαυτού μου.
Σ' έχω κάτω από το δέρμα μου.
Προσπάθησα έτσι να μην παραδωθώ. Είπα στον εαυτό μου:
"Αυτή η σχέση δεν πρόκειται να πάει και τόσο καλά ."
Αλλά γιατί θα έπρεπε να προσπαθήσω να αντισταθώ άφου, μωρό μου, ξέρω τόσο καλά,
Σ' έχω κάτω από το δέρμα μου.
Θα θυσιάζα τα πάντα, ό, τι μπορεί να γίνει, μόνο για να σε έχω κοντά μου.
Παρά την προειδοποιητική φωνή που έρχεται μέσα στη νύχτα και επαναλαμβάνει, επαναλαμβάνει στο αυτί μου:
Δεν ξέρεις, χαζούλη, δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις.
Χρησιμοποιήσε το μυαλό σου, δες την πραγματικότητα. "
Αλλά κάθε φορά που το κάνω, μόνο η σκέψη σου με κάνει να σταματήωι πριν αρχίσω,
Επειδή σ' έχω κάτω από το δέρμα μου.
Θα θυσιάζα τα πάντα, ό, τι μπορεί να γίνει, μόνο για να σε έχω κοντά μου.
Παρά την προειδοποιητική φωνή που έρχεται μέσα στη νύχτα και επαναλαμβάνει, πως φωνάζει μέσα στο αυτί μου:
Δεν ξέρεις, χαζούλη, δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις.
Χρησιμοποιήσε το μυαλό σου, ξύπνα και δες την πραγματικότητα. "
Αλλά κάθε φορά που το κάνω, μόνο η σκέψη σου
με κάνει να σταματήσω πριν ακόμη αρχίσω,
Επειδή σ' έχω κάτω από το δέρμα μου. Ναι, σ' έχω κάτω από το δέρμα μου.
 
Von nandia am Mi, 30/05/2012 - 15:08 eingetragen
Zuletzt von nandia am Do, 30/11/2017 - 08:56 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Average: 5 (1 vote)
Englisch

I've Got You Under My Skin

Bitte hilf mit, "I've Got You Under My Skin" zu übersetzen
Frank Sinatra: Top 3
See also
Kommentare
Joutsenpoika    Do, 30/11/2017 - 07:37

The source lyrics have been correctly divided into stanzas. Please review your translation.