כמו אתמול

Spanisch

Igual Que Ayer

Me dijeron que te vieron por ahí
que te encuentras muy bién
Y no piensas en mí...
Sin embargo yo no puedo dejar
De extrañarte...
Y te tengo que decir

Que si decides regresar
Aquí estaré esperándote
Ya no lo pienses mujer
Ven y entrégate
Es que no puedo aguantar
Las ganas de amarte
Y de besarte igual que ayer...
(igual que ayer...)

Yo te confieso que yo te
Extraño mi vida
Que eres la única mujer
Que sanará mis heridas
Desde que tú te fuiste
mi amor yo no tengo vida
Y siento que yo me muero
En esta triste agonía
Amor regresa
Tuyo es mi corazón
Y si en algo te he fallado
Te pido perdon
Solo te pido que te pongas
En mi posición
Y que escuches claro lo que dice mi canción

Que si decides regresar
Aquí estaré esperándote
Ya no lo pienses mujer
Ven y entrégate
Es que no puedo aguantar
Las ganas de amarte
Y de besarte igual que ayer...
(igual que ayer...)

Amor te extraño tanto
Que no se ni que hacer
Baby regresa o voy a enloquecer
Mas date prisa tú no puedes ver
Que yo te extraño tanto
Que yo no se ni que hacer
Si te sigo amando igual que ayer...

Me dijeron que te vieron por ahí
que te encuentras muy bién
Y no piensas en mí...
Sin embargo yo no puedo dejar
De extrañarte...
Y te tengo que decir

Que si decides regresar
Aquí estaré esperándote
Ya no lo pienses mujer
Ven y entrégate
Es que no puedo aguantar
Las ganas de amarte
Y de besarte igual que ayer...
(igual que ayer...)

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Hebräisch

כמו אתמול

אמרו לי שראו אותך אי-שם
שאת בסדר גמור
ושאת לא חושבת עליי...
אבל אני לא יכול להפסיק
להתגעגע אלייך...
ואני צריך לומר לך

שאם החלטת לחזור
כאן אני אחכה לך
את כבר לא חושבת על זה אשתי
בואי ותתמסרי
פשוט אני כבר לא יכול לסבול
את הרצון לאהוב אותך
ולנשק אותך כמו אתמול...
(כמו אתמול...)

אני מודה לך שאני
מתגעגע אלייך חיים שלי,
שאת האישה היחידה
שמרפאה את פצעי,
מאז שאת עזבת
אהבה שלי, אין לי חיים,
ואני מרגיש שאני מת
ביסוריים הקשים*,
אהבה חזרי,
את בליבי.
ואם במשהו אכזבתי אותך
אני מבקש סליחה,
רק מבקש ממך לשים את עצמך
בעמדתי,
ושתשמעי ברור מה שאומר השיר שלי

שאם החלטת לחזור
כאן אני אחכה לך
את כבר לא חושבת על זה אשתי
בואי ותתמסרי
פשוט אני כבר לא יכול לסבול
את הרצון לאהוב אותך
ולנשק אותך כמו אתמול...
(כמו אתמול...)

אהובה אני מתגעגע אלייך כל-כך,
שאני כבר לא יודע מה לעשות,
בייבי חזרי, או שאני הולך להשתגע
להזדרז יותר, את לא יכולה לראות
שאני מתגעגע אלייך כל-כך
שאני כבר לא יודע מה לעשות,
שהרי אמשיך לאהוב אותך כמו אתמול

אמרו לי שראו אותך אי-שם
שאת בסדר גמור
ושאת לא חושבת עליי...
אבל אני לא יכול להפסיק
להתגעגע אלייך...
ואני צריך לומר לך

שאם החלטת לחזור
כאן אני אחכה לך
את כבר לא חושבת על זה אשתי
בואי ותתמסרי
פשוט אני כבר לא יכול לסבול
את הרצון לאהוב אותך
ולנשק אותך כמו אתמול...
(כמו אתמול...)

Von Yotam56 am Di, 11/10/2011 - 14:02 eingetragen
Kommentare des Autors:

*triste - עצוב/עצובים
תרגום חופשי לעברית, ניסיתי להיצמד כמה שיותר לטקסט

0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Igual Que Ayer"
Spanisch → Hebräisch - Yotam56
0
Kommentare