The Weight of the Suitcase

Italienisch

Il Peso della Valigia

 

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui
e ti è toccato partire bambina
con una piccola valigia di cartone
che hai cominciato a riempire

due foglie di quella radura che non c'era già più
rossetti finti ed un astuccio di gemme
e la valigia ha cominciato a pesare
dovevi ancora partire

e gli occhi han preso il colore del cielo
a furia di guardarlo
e con quegli occhi ciò che vedevi
nessuno può saperlo

e sole pioggia neve tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare
e bocca per baciare

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui
e ad ogni sosta c'era sempre qualcuno
e quasi sempre tu hai provato a parlare
ma nonsentiva nessuno

e ti sei data ti sei presa qualche cosa chissà
ma le parole che ti sono avanzate
sono finite tutte nella valigia
e li ci sono restate

e le tue gambe andavano sempre
sono sempre più adagio
e le tue braccia reggevano a stento
il peso della valigia

e sole pioggia neve tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare
e bocca per baciare

sole pioggia neve tempesta
sui tuoi capelli su quello che hai visto
e braccia per tenere e fianchi per ballare

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui
ma adesso forse ti puoi riposare
un bagno caldo e qualcosa di fresco
da bere e da mangiare

ti apro io la valigia mentre tu resti li
e piano piano ti faccio vedere
c'erano solo quattro farfalle
un po' più dure a morire

e sole pioggia neve tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare
e bocca per baciare

sole pioggia neve tempesta
sui tuoi capelli su quello che hai visto
e braccia per tenere e fianchi per ballare

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

The Weight of the Suitcase

Versions: #1#2

You've come all this way to get here
and the time has come for you to leave child
with a little cardboard suitcase
that you have started to fill

Two leaves from this clearing which was no longer there
fake lipstick and a box of jewels
and the suitcase started to get heavy
and you had to leave again

and you have yourself and you've taken who knows
but the words which came before you
have all ended up in the suitcase
and there they remained

sun rain snow and storm
in the suitcase and on your head
and legs for going
and mouth for kissing

you've come all this way to get here
but maybe now you can relax
there's a hot bath and something cold
to drink and to eat

and bit by bit I show you
there were only four butterflies
a little bit stronger left to die

Von snee am Mi, 31/08/2011 - 23:08 eingetragen
Last edited by lt on Fr, 02/05/2014 - 06:06
6 Mal gedankt
Gäste haben sich 6 Mal bedankt
3
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 3 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "Il Peso della Valigia"
Italienisch → Englisch - snee
3
NutzerVeröffentlicht vor
andrea.lazzarotto21 Wochen 5 Tage
3
Kommentare
andrea.lazzarotto     Mai 1st, 2014
3

The lyrics are partial, moreover there are some significant misunderstandings in the meaning.