Il sangue non è acqua.

Von annabel lee am 2012-12-28 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Il sangue non è acqua.“

Arabisch
The blood never be water.الدم مابصير مي
Erklärungen:
Arabisch (andere Varianten)
الدم عمره ما يبقى ميه
Aromunisch
sãndza apã nu s-featsi
Bulgarisch
кръвта вода не става
Erklärungen:
Chinesisch
血浓于水
Dänisch
Blod er tykkere end vand
Erklärungen:
Deutsch
Blut ist dicker als Wasser
Englisch
Blood is thicker than water
Erklärungen:
Färöisch
Kráku tykir best um unga sín
Erklärungen:
Finnisch
Veri on vettä sakeampaa
Erklärungen:
Französisch
Qui se ressemble, s'assemble
Erklärungen:
Französisch
La famille, c'est la famille.
Erklärungen:
Griechisch
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Erklärungen:
Hebräisch
דם סמיך ממים
Erklärungen:
Japanisch
血は水よりも濃い
Koreanisch
피는 물보다 진하다
Malaiisch
Air dicencang takkan putus
Erklärungen:
Niederländisch
't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
Erklärungen:
Niederländisch #1, #2
Polnisch
Krew nie woda.
Erklärungen:
Polnisch
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
Rumänisch
Sângele apă nu se face.
Erklärungen:
Russisch
Свой своему поневоле брат
Russisch
Кровь гуще воды
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
Рыбак рыбака видит издалека
Erklärungen:
Schwedisch
Blod är tjockare än vatten
Erklärungen:
Serbisch
Krv nije voda.
Erklärungen:
Englisch, Serbisch #1, #2
Slowenisch
Kri ni voda
Erklärungen:
Spanisch
La sangre tira (mucho)
Erklärungen:
Tschechisch
Krev není voda
Erklärungen:
Türkisch
Aile herşeyden önce gelir
Ungarisch
A vér nem válik vízzé
Erklärungen:
Vietnamesisch
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Erklärungen:

Bedeutungen von „Il sangue non è acqua.“

Italienisch

Si usa per dire che i legami tra consaguinei o di parentela sono forti, e non nulli come l'acqua (considerata come senza valore).

Erklärt von LolaverdeLolaverde am Sa, 22/02/2020 - 15:53
Explained by LolaverdeLolaverde
Slowenisch

Kri ni voda

Erklärt von Roland TischerRoland Tischer am Mi, 15/06/2016 - 14:08
Explained by Roland TischerRoland Tischer

„Il sangue non è ...“ in Songtexten

Sergio Bruni - CARMELA

Questo vicolo nero non finisce mai e anche il sole passa e fugge.
Ma tu stai là, Tu rosa, pietra di stella.
Carmela Carmè!

Oliver Dragojević - Siamo della stessa stirpe

Perché siamo della stessa stirpe
della stessa vite
il sangue non è acqua
e non lo sono nemmeno le lacrime

Marčelo - Lettera al fratello

Ma io sono tuo e tu sei mio
e non ho altro da aggiungere
ehi, il sangue non è acqua
sii fedele al detto

Pino Daniele - La mia casa sei tu

Immaginando

Perché il sangue non è acqua
Ed io ti amo da morire

Wendy McNeill - L'incatenamento di Fenrir

Ma il sangue non è acqua e tu ne sei la prova,
Mio fratello era un serpente e mia sorella una dea crudele,
Ma il sangue non è acqua e tu ne sei la prova.
Dissi non ti avrei morso, dissi non ti avrei morso, dissi non ti avrei morso, dissi non ti avrei morso...

Bernardo Lanzetti - Vita in provetta

Ti voglio adesso o mai più

Il sangue non è acqua
Non è H2O