Halhatatlan
- Künstler: Lara Fabian
- Album: Nue
- Lied: Immortelle
- Übersetzung: Französisch → Ungarisch
- Submitted by
aioioi on Fr, 31/08/2012 - 18:42 - Übersetzungen: Bosnisch, Englisch #1, #2, Lettisch, Persisch, Russisch
Immortelle
Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu'une aile
Tu serais celle-là
Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu'un fil
Tu serais celui-là
Si oubliée des dieux
J'échouais vers une île
Tu serais celle-là
Si même l'inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas
Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi
Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu'on ne dit pas
Pour que rien ne t'efface
Je garderai le mal
S'il ne reste que ça
On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi
A quoi peut me servir
De trouver le destin
S'il ne mène pas à toi ?
Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai déchiré un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi
Je meurs de toi...
Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi
Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi
Halhatatlan
Ha elvesznék az égen
S nem maradna, csupán egyetlen szárnyam
Te volnál az
Ha romjaim közül kéne előkúsznom
S nem vezetne, csak egy ragyogó fonál
Te volnál az
Ha az istenek elfelednének
S egy szigetre vetnének le
Te ott lennél
Még ha oly feleslegesen is
Állna előttem az utolsó küszöb,
Én rálépnék az útra
Örökkévaló, halhatatlan
Enyém ez az érzés önmaga
Ki túléli majd mindezt a fájdalmat
Meghalnék érted
Örökkévaló, halhatatlan
Leszakítottam az ég egy darabját
Mi nem űzte ki magából az örökkévalóságot
Meghalnék érted
Ha a szavak nyomot hagynak
Megjelölöm a bőröm
Mindazzal, amit nem mondtunk ki
Hogy semmi se törölhessen el téged
Megtartom a fájdalmat
Még ha semmi más sem marad
Hiába mondják majd szép szavakkal
Hogy a semmi semmit nem ér,
Ez a semmi mégis mind enyém
Mit érnék azzal
Hogy megtalálom a végzetem
Ha az nem hozzád vezet?
Örökkévaló, halhatatlan
Enyém ez az érzés önmaga
Ki túléli majd mindezt a fájdalmat
Meghalnék érted
Örökkévaló, halhatatlan
Leszakítottam az ég egy darabját
Mi nem űzte ki magából az örökkévalóságot
Meghalnék érted
Meghalnék érted...
Örökkévaló, halhatatlan
Enyém ez az érzés önmaga
Ki túléli majd mindezt a fájdalmat
Meghalnék érted
Örökkévaló, halhatatlan
Leszakítottam az ég egy darabját
Mi nem űzte ki magából az örökkévalóságot
Meghalnék érted
Ez az első francia fordításom. Igyekeztem a legtöbbet kihozni belőle, bár így is szabad fordítás lett. A franciáról magyarra fordításnak megvan az a nehézsége, hogy a nyelvtanban semmiféle hasonlóság nincs (tudtommal, bár ezt egy nyelvész bizonyára meg tudná cáfolni). Ha valahol nem szó szerint fordítottam valamit, az csupán azért történt, mert bár ismerem az igék és a szavak jelentését, vannak dolgok, amik szó szerinti fordításban egyszerűen értelmetlenné, vagy túlságosan körülményeskedővé válnak a magyar nyelv miatt. Hezitáltam, hogy melyik a nagyobb barbárság - a szerző munkájába kicsit belenyúlni, vagy megmaradni a szigorúan vett tükörfordításnál, ami miatt a vers, a dal szépsége és mondanivalója veszne el a magyar fülnek (szemnek, elmének) nehezen emészthető mondatok között. Végül az előbbi megvalósítása mellett döntöttem, hiszen így a lényeg visszaköszön, mert a zene szövege a szívünkhöz, és nem a nyelvtanismeretünkhöz szól. Remélem, ezek után a franciát jól beszélők is elfogadják a munkám - ha jobbat tudnak, természetesen sok sikert és ihletet hozzá 
| 3 Mal gedankt |
Kommentare