Unvermeidlich

Künstler: Giorgia
Album: Dietro Le Apparenze (2011)
Lied: Inevitabile
Übersetzung: Italienisch → Deutsch
Submitted by Ida90 on Sa, 14/07/2012 - 23:18
Übersetzungen: Bosnisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, Französisch, Portugiesisch, Russisch #1, #2, Spanisch

Italienisch

Inevitabile

L'amore poi cos'è, dammi una definizione:
combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è,
se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni,
inevitabile, non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me.

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è,
sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me,
si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perchè,
tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te.

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve,
è questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi.

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te,
finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me,
questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te,
viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te.

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza, forse la risposta è tutta qui,
se poi scegli di morire, senza opporre resistenza, è perchè tu infondo vuoi così.

Deutsch

Unvermeidlich

Eros:
Was ist die Liebe allgemein?
Gib mir eine Definition
Chemische Formel
Oder körperliche Anziehung?
Kannst du es mir erklären?

Giorgia:
Wenn man sich verliebt
Ist das eine Kreuzung der Emotionen
Es ist unvermeidlich
Es gibt keine Erklärungen
Es ist nicht einmal klar, nicht mal mir

Refrain:
Eros:
Man sagt wenn
Die Liebe leuchtet
Das ist die wärmste Sache
Auf die du stoßen kannst
Es ist unvermeidlich
Und sie geschieht auch mir

Giorgia:
Man sagt wenn
Die Liebe alles von dir nimmt
Du wirst dich nicht darüber kümmern
Denn du weißt sehr gut
Dass das alles
Unvermeidlich ist
Und sie geschieht auch mir
Genau wie dir

Eros:
Es ist unvermeidlich
Auch wenn du dich in sich verschlossen hast

Giorgia:
Sich zu verstecken ist zwecklos

Eros:
Es ist eine Frage der Zeit
Bis es dich überrascht, früher oder später
Früher oder später

Giorgia:
Das ist die Liebe, es zwingt dich
Jeden Teil von dir zu ändern
Es endet in dir
Es ist unvermeidlich
Und sie geschieht auch mir
Genau wie dir

Eros:
Das ist die Liebe
Sie verdammt dich
Und schiebt dich außerhalb von sich
Sie ganz zu erleben ist
Unvermeidlich
Und sie geschieht auch mir
Genau wie dir

Giorgia:
Und es gibt nichts zu verstecken
Es ist einfach ein Bedarf
Und vielleicht liegt dort die Antwort

Eros:
Und wenn du dich entschließt zu sterben
Ohne widerstand
Es ist, weil du es in Grunde willst

Refrain:
Eros:
Man sagt wenn
Die Liebe leuchtet
Das ist die wärmste Sache
Auf die du stoßen kannst

Giorgia & Eros:
Es ist unvermeidlich
Und sie geschieht auch mir

Giorgia:
Man sagt wenn
Die Liebe alles von dir nimmt
Du wirst dich nicht darüber kümmern

Eros:
Denn du weißt sehr gut

Giorgia & Eros:
Dass das alles
Unvermeidlich ist
Und sie geschieht auch mir

Giorgia:
Genau wie dir

Eros:
Genau wie dir

3 Mal gedankt