Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Ιθάκη

Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη,
νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
 
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,
τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,
ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ
συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.
 
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,
ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,
ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.
 
Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος.
Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναι
ποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰ
θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους.
 
Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά,
καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις,
σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους,
καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς,
ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά.
 
Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς,
νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους.
Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη.
Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου.
 
Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει.
Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί,
πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο,
μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη.
 
Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.
Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.
Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.
 
Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.
Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,
ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.
__________________________________
Video:
recitation by Sean Connery
music by Vangelis
 
Übersetzung

Ithaka

Once you set out for Ithaka
hope your road to be long,
full of adventures, full of knowledge.
 
Don't be afraid of the Laistrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon
you'll never find them on your way
if you keep your thoughts high,
if rare excitement touches your spirit and your body.
 
You won't meet the Laistrygonians and the Cyclops,
the wild Poseidon
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul puts them in front of you.
 
Hope your road to be long
may there be many summer mornings
when you'll enter with pleasure, with joy,
the harbours you've seen for the first time
 
Stop in Phoenician trading stations
and get the good wares
pearls and corals, ambers and ebony,
and sensual herbs of every kind
as many sensual herbs as you can
 
Go to many Egyptian cities
to study and learn from the educated ones
keep Ithaka always in your mind
your arrival there is your destiny
 
But don't rush the journey at all
it better lasts for many years,
and then when you're old to stay on the island,
wealthy with all you've gained on the way
without expecting Ithaka to make you rich.
 
Ithaka gave you the beautiful journey.
without her you wouldn't have set out
there's nothing else to give you anymore
 
And if you find her poor, Ithaka hasn't fooled you.
now that you became wise with so much experience
you should have already understood what Ithakas mean
 
Bitte hilf mit, „Ιθάκη“ zu übersetzen
Kommentare
makis17makis17    Sa, 31/10/2020 - 13:43

Δυστυχώς ένας από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς του κινηματογράφου έφυγε από τη ζωή πριν από λίγες ώρες σε ηλικία 90 χρόνων, τα αίτια του θανάτου δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστά.
Κατά γενική ομολογία ήταν ο καλύτερος James Bond ενώ τα αξιώματα και οι βραβεύσεις που κατείχε ήταν δεκάδες.
Αξίζει να σημειωθεί ότι θεωρείται ένας από τους πιο γοητευτικούς ηθοποιούς του παγκόσμιου κινηματογράφου παραταύτα και ενώ το πλήθος των θαυμαστριών ήταν τεράστιο αυτός ήταν παντρεμένος με την ίδια γυναίκα 45 χρόνια ως το τέλος.
Επειδή δεν υπάρχει σχετική ενότητα από όσο έψαξα καθώς μιλάμε για κινηματογραφικό πρόσωπο ας μου επιτραπεί αυτό το ενημερωτικό σχόλιο το οποίο συνδέεται έμμεσα κατά κάποιον τρόπο με την απαγγελία του ποιήματος του Καβάφη από τον πολύ μεγάλο αυτόν ηθοποιό.
R.I.P.

Sean Connery , the Scottish actor best known for his portrayal of James Bond, has died aged 90. The cause is not yet known.
He was admired by generations of film fans as the original and best 007, and went on to create a distinguished body of work in films such as The Man Who Would Be King, The Name of the Rose and The Untouchables.
Born Thomas Sean Connery in 1930, he grew up in the tough Fountainbridge area of Edinburgh and left school at 14 to
work as a milkman for the Co- op . In 1948, he joined the Royal Navy, but was later discharged on medical grounds. He began bodybuilding aged 18, and got work as a life model, among many jobs, and entered the Mr Universe contest in 1953 , though he did not win. Having been interested in acting for some time, Connery used his Mr Universe visit to London to audition for a stage version of South Pacific, and landed a role in the chorus....

https://www.theguardian.com/film/2020/oct/31/sean-connery-james-bond-act...