Descendants (OST) - It's Goin' Down (Rumänisch Übersetzung)

Englisch

It's Goin' Down

[Uma:]
Huh, let's get this party started
I swear I'm cold-hearted
There's no negotiation
I'm not here for debatin'
You need some motivation?
Just look at Ben's face
Then ask yourself how long
You think I'll remain patient.
I'll throw him overboard
And let him swim with killer sharks
You either hand over the wand
Or he'll be ripped apart
 
[Mal:]
Now, let's all just be smart
Although for you that must be hard
You'll get your wand
No one has to come to any harm
Don't try to intimidate
Your bark is much worse than your bite
Who's the baddest of them all?
I guess we're finding out tonight
 
[All:]
Let's go, bring it on
Better give us what we want
It's the wand for the crown
If you don't, it's going down
Let's go, make your move
Peace or war, it's up to you
Give him up and do it now
If you don't, it's going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
Oh, oh, oh, make the trade!
Oh, oh, oh, or walk the plank!
(x2)
 
[Mal]
Ok, look, this is not a conversation
It's a do-or-die situation
If you don't give me back the king
I'll have no hesitation
I'll serve you right here
And I don't need a reservation
That way your whole pirate crew
Can have a demonstration
Release him now, and we can go
Our separate ways
Unless you wanna deal with me
And the VK's
 
[Uma]
So that's your big speech, huh?
An empty ultimatum?
 
[Harry]
All it takes is one swing and I'll humiliate him
Matter of fact, make one wrong
Move and I'll debilitate him
And if he even starts to slip, I'll eliminate him
All it takes is one long look and I'll--
 
[Um]
Harry! We get it. Chill
 
[All]
Let's go, bring it on
Better give us what we want
It's the wand for the crown
If you don't, it's going down
Let's go, make your move
Peace or war, it's up to you
Give him up and do it now
If you don't, it's going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
[Ben]
Hey, we don't have to choose
We don't have to light the fuse
Mal, whatever you do, it's gonna be a lose-lose
There's gotta be a better way
Uma, I promise I'll give you your chance
You'll have your say
 
[Uma]
Silly king! You? Give me?
You're gonna give me a chance?
Well, not a chance
 
[All:]
Oh, oh, oh, make the trade
Oh, oh, oh, or walk the plank
Oh, oh, oh, make the trade
Oh, oh, oh, or walk the plank
 
Let's go, bring it on
Bring it on, it's going down
Time is running out
Bring it on, it's going down
Let's go, bring it on
Bring it on, it's going down
Time is running out
Bring it on, it's going down
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
 
[Outro, Uma]]
Uma, Uma, Uma, Uma
What's my name?
What's my name?
What's my name?
Say it now!
 
Von Enjovher am So, 23/07/2017 - 05:15 eingetragen
Zuletzt von Enjovher am Mi, 26/07/2017 - 06:12 bearbeitet
Align paragraphs
Rumänisch Übersetzung

Se scufundă

(Uma)
Huh, să inceapă petrecerea,
Jur că-s fără inimă/ insensibil,
Nu-i loc de negociere,
Nu-s aici pentru dezbateri,
Ai nevoie de ceva motivație?
Doar privește-i fața lui Ben,
Apoi întreabă-te cât timp
Crezi că va rămâne răbdător.
Il voi arunca peste bord
Și-l voi lăsa să inoate cu rechinii ucigași,
Fie îi dai drumul,
Fie va fi spintecat / sfâșiat.
 
(Mal)
Acum hai să fim cu toții isteți,
De altfel pentru tine trebuie să fie greu,
Iti vei primi bâta/toiagul,
Nimeni nu trebuie să ajungă să fie rănit in vreun fel,
Nu incerca să intimidezi,
Lătratul tău e mai rău decât mușcătura ta.
Cine e mai rău dintre toți?
Presupun că vom afla la noapte.
 
(toti)
Să pornim, adu-l,
Mai bine să ne dea ce vrem.
Toiagul pentru coroană,
Dacă n-o faci, se scufundă.
Să pornim, mișcă,
Pace sau război, depinde de tine.
Renunță la el și fă-o acum,
Dacă n-o faci, se scufundă.
Vrem toiagul,
Altfel regele e plecat.
Timpul tău se scurge.
Ar trebui să-ți păzești gura,
Să mergem, livră pentru livră.
Suntem gata să ne apărăm,
Ridicați-vă săbiile, țineți-le sus,
Se prăbușește.
 
Oh, oh, oh, fă târgul!
Oh, oh, oh, sau fă pași (pe scândură / punte)!
(x2)
 
(Mal)
Bine, uite, asta nu e o conversație,
E o situatie fă-sau-mori,
Dacă nu-mi dai inapoi regele,
Nu voi avea nicio ezitare,
Ti-o voi servi chiar aici
Și nu am nevoie de o rezervare.
Felul in care toată adunătura ta de pirați
Poate avea parte de o demonstrație.
Elibereaz-l acum și putem pleca
Pe drumurile noastre separate,
Dacă nu vrei să ai de-a face cu mine
Și cu VK.
 
(Uma)
Deci ăsta e discursul tău măreț?
Un ultimatum gol?
 
(Harry)
Tot ce trebuie e un leagăn și-l voi umili,
E o chestiune de timp, fă o greșeală,
Mișcă și-l voi slăbi,
Și dacă măcar încearcă să alunece, il voi elimina,
Tot ce trebuie e o privire lungă și il voi...
 
(Uma)
Harry! Am înțeles, calmează-te!
 
(toti)
Să pornim, adu-l,
Mai bine să ne dea ce vrem.
Toiagul pentru coroană,
Dacă n-o faci, se scufundă.
Să pornim, mișcă,
Pace sau război, depinde de tine.
Renunță la el și fă-o acum,
Dacă n-o faci, se scufundă.
Vrem toiagul,
Altfel regele e plecat.
Timpul tău se scurge.
Ar trebui să-ți păzești gura,
Să mergem, livră pentru livră.
Suntem gata să ne apărăm,
Ridicați-vă săbiile, țineți-le sus,
Se prăbușește.
 
(Ben)
Hei, nu avem de ales,
Nu trebuie să aprindem fitilul,
Mal, orice faci, va fi pierdere la pierdere,
Trebuie să fie o cale mai bună,
Uma, iti promit că-ți voi da șansa,
Vei avea un cuvânt (de spus).
 
(Uma)
Rege prost! Tu? Să-mi dai?
Tu să-mi dai mie o șansă?
Ei bine, nicio șansă!
 
Oh, oh, oh, fă târgul!
Oh, oh, oh, sau fă pași (pe scândură / punte)!
(x2)
 
Să mergem, adu-l,
Adu-l, se prăbușește!
Timpul trece,
Adu-l, se prăbușește!
(x2)
Să mergem, livră pentru livră.
Suntem gata să ne apărăm,
(x2)
Țineți-vă săbiile sus, țineți-le sus,
Se prăbușește!
 
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
 
Uma, Uma, Uma, Uma
Care-i numele meu?
Care-i numele meu?
Care-i numele meu?
Spune-l acum!
 
Von Super Girl am Do, 12/10/2017 - 17:47 eingetragen
Bitte hilf mit, "It's Goin' Down" zu übersetzen
Descendants (OST): Top 3
Idioms from "It's Goin' Down"
See also
Kommentare