Шикарный перевод; красивый, точный, простой для понимания и элегантный. Большое Вам спасибо, Анатолий.
-
It's Time → Übersetzung auf Russisch
34 ÜbersetzungenDeutsch #1+33 weitere, #2, Albanisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch, Vietnamesisch
Пора
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Jadis | 3 Jahre 8 Monate |
Uta da | 3 Jahre 8 Monate |
midnightspell | 5 Jahre 3 Tage |
Zarina01 | 6 Jahre 7 Monate |
Please, don't forget to mention my name if using this translation for any reason.
Anatoli Trojanowski
1. | Songs About Being A Hero |
2. | Imagine Dragons | Night Visions |
1. | Rain check |
Looks fine, except for a small detail :
Теперь ты не понимаешь > Теперь — не понимаешь ли ты (?)
Спасибо за перевод,однако как и все подстрочные переводы этой песни он не внёс окончательной ясности о ком и о чём идёт речь. Буду очень благодарен если кто попробует объяснить некоторые подробности)
Так вот, значит, что ты в виду имела(В некоторых переводах "имел" к кому это обращение?)
Когда сказала ты что дошла до предела
И сейчас пришла пора из дна ямы выбираться
Прямо наверх
Не придерживай себя, вперед(Здесь тоже непонятно это обращение к самому себе или как?)
Собрал все в свои сумки, а академия пока пусть подождет
Я никогда не хочу тебя подвести
Я никогда не хочу из этого города уйти(Это он говорит уходя или наоборот?)
Потому что, в конце концов
Этот город никогда не спит
Пора начинать, не правда ли?
Я немного поправлюсь, но затем признаюсь
Я все такая же, как и была(А это от кого слова?)
Теперь ты не понимаешь
Я никогда не изменюсь
Так вот где ты решил упасть
И мне досталось продавать
Путь в рай проходит сквозь мили ада в тучах(О каком падении речь?)
Прямо наверх
Не гляди назад- вперед
Стали бедными а все насущное пусть подождет(Здесь вообше ничего не понятно)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Anatoli Trojanowski