Ich bin neu verliebt

Künstler: ZAZ
Album: Zaz
Lied: J'aime à nouveau
Übersetzung: Französisch → Deutsch
Submitted by meckart on So, 10/04/2011 - 18:06
Übersetzungen: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Mazedonisch, Spanisch, Türkisch

Französisch

J'aime à nouveau

Des rafales d'émotions
M'envahissent et me saoulent
Et si l'illusion
M'en fait perdre la boule
Alors j'suis folle, j'suis folle, j'suis folle
Des couleurs dans les yeux
Bien plus encore
Des envies plein les cheveux
Et jusqu'au fond de mon corps
Qui crient : "je vis, je vis, je vis"

(refrain)
J'aime, j'aime à nouveau
J'aime, j'aime à nouveau
Et j'm'en étonne chaque jour
Et j'm'en étonne chaque jour
J'aime, j'aime à nouveau
J'aime, j'aime à nouveau
Sans dépendance en retour
Sans dépendance en retour
J'aime, j'aime à nouveau
J'aime, j'aime à nouveau

J'ai redéfini qui je suis
Vous trouverez ça infantile ou futile...

Guerrière de la lumière
Je suis, je serai le meilleur dans mes frères
Je regarde et cultive au pire
J'y crois, j'y crois, j'y crois
Et c'est sans prétention
Que je chante à l'unisson
Nos forces en commun
Pour faire entendre nos voix
La voie c'est toi, c'est toi, c'est toi...

(refrain)

J'ai fait en moi un autre deal
Vous trouverez peut-être ça futile, infantile…

A l'évidence, légère
Cette chanson n'est pas
On est bien trop sur terre
A baisser les bras

*On se cache derrière
Nos carapaces de durs à cuire
On se construit des murs autour de soi
Pour moins ressentir* (x2)

Le jeu du monde
Et je m'en étonne chaque jour
L'enjeu du monde...

Deutsch

Ich bin neu verliebt

Gefühlsstürme
durchdringen mich und machen mich trunken
Und wenn mich diese Vorstellung
den Verstand verlieren lässt
Dann bin ich verrückt, verrückt, verrückt
Farben in den Augen
noch viel mehr
Wünsche im Haar
Und aus der Tiefe meines Körpers
schreit es: " Ich lebe, ich lebe, ich lebe"

(Refrain)
Ich liebe, ich liebe wieder
Ich liebe, ich liebe wieder
Und es erstaunt mich jeden Tag
Und es erstaunt mich jeden Tag
Ich liebe, ich liebe wieder
Ich liebe, ich liebe wieder
ohne Gegenleistung
ohne Gegenleistung
Ich liebe, ich liebe wieder
Ich liebe, ich liebe wieder

Ich richte mich neu aus
Sie finden das kindisch oder oberflächlich

Ein Krieger des Lichts
bin ich und sollte der Beste unter meinen Brüdern sein
Ich kümmere mich und pflege am Schlimmsten
Ich glaube, ich glaube, ich glaube
Und ohne Hintergedanken
singe ich im Einklang
unserer Kräfte vereint
damit unsere Stimmen gehört werden
Der Weg bist Du, Du, Du

(Refrain)
Für mich selbst schließe ich ein weiteres Geschäft ab
Sie werden vielleicht denken, das ist oberflächlich, kindisch

Offensichtlich zart
ist dieses Lied nicht
Es gibt zu viele auf dieser Erde
die (sich) aufgeben

Wir verstecken uns
in unseren harten Schalen
Wir errichten Mauern um uns selbst
um weniger zu fühlen

Das ist der Lauf der Dinge
und es erstaunt mich jeden Tag
die Herausforderung der Welt

51 Mal gedankt