-
Jabĺčko → Übersetzung auf Spanisch
15 ÜbersetzungenDeutsch+14 weitere, Armenisch, Englisch #1, #2, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Spanisch, Transliteration, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Jabĺčko
Jablčko nahryznuté z oboch strán
Aj keď bolo krásne, nechutilo nám
Bolo trocha trpké, sladšie nebolo
Už to nejde vrátiť, už je něskoro
Nájdi si iné, také aké chceš
Nájsť ich v tuhej zime, povedz kto to vie
Nebudem ti tieniť, len si pamätaj
Zagúľam ho k tomu stromu, kde sme našli raj, raj, raj
Jablčko, jablčko krásne
Prečo sa nám späť gúľaš?
Chutíš mi tou trpkou láskou
Ktorú tak chcem, no nemôžem mať
Jablčko, jablčko krásne
Prečo sa nám späť gúľaš?
Chutíš mi tou trpkou láskou
Ktorú tak chcem, no nemôžem mať, mať
Jablčko nahryznuté z oboch strán
Aj keď bolo krásne, nepatrilo nám
Láska, bože láska, nešla okolo
Už to nejde vrátiť, už je neskoro
Nájdi si iné, také aké chceš
Nájsť i v tuhej zime, povedz kto to vie
Nebudem ti tieniť, len si pamätaj
Zagúľam ho k tomu stromu, kde sme našli raj, raj, raj
Raj raj raj
Raj raj raj
Raj raj raj
Raj raj raj
Von Effily am 2012-07-14 eingetragen
Zuletzt von Voldimeris am 2020-01-15 bearbeitet
Übersetzung
Manzana
Una manzana está mordida por ambos lados
Aunque es bonita, no tiene buen sabor
Estaba un poco amarga y no había ninguna manzana dulce
Ahora ya es demasiado tarde para volver.
Buscaté a otra que te quiera
Encuentrála en el duro invierno, total, ¿qué le puedo hacer?
No voy a estorbarte, pero recuerda
Que rodáre por ese árbol donde encontramos el paraíso.
Manzana, manzana bonita
¿Por qué rodaste hacía nosotros?
Tu sabor amargo de amor
Que deseo tanto pero que no puedo tener.
Manzana, manzana bonita
¿Por qué rodaste hacía nosotros?
Tu sabor amargo de amor
Que deseo tanto pero que no puedo tener.
Una manzana mordida por ambos lados
Aunque es bonita, no nos pertenece
El amor, el amor, Dios no pasó por aquí
Ahora ya es demasiado tarde para volver.
Buscaté a otra que te quiera
Encuentrála en el duro invierno, total, ¿qué le puedo hacer?
No voy a estorbarte, pero recuerda
Que rodáre por ese árbol donde encontramos el paraíso.
Paraíso, paraíso, paraíso.
Paraíso, paraíso, paraíso
Paraíso, paraíso, paraíso
Paraíso, paraíso, paraíso.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von SorcererDannu13 am 2014-08-19 eingetragen
Zuletzt von SorcererDannu13 am 2016-02-05 bearbeitet
✕
Bitte hilf mit, „Jabĺčko“ zu übersetzen
Kristína: Top 3
1. | Horehronie |
2. | Ta ne |
3. | Jabĺčko |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Meister
Beiträge: 620 Übersetzungen, 204 Transliterationen, 387 Lieder, 2938 Mal gedankt, 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 70 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Spanisch, fließend Englisch, Anfänger Albanisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch