-
人生の並木路 → Übersetzung auf Englisch
4 Übersetzungen•Englisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
人生の並木路
泣くな妹よ 妹よ泣くな
なけばおさない 二人して
故郷をすてた かいがない
遠いさびしい 日暮の路で
泣いてしかった 兄さんの
涙の声を 忘れたか
雪も降れ降れ 夜路のはても
やがてかがやく あけぼのに
わが世の春は きっと来る
生きてゆこうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の 並木路
Von tonyl am 2017-04-07 eingetragen
Zuletzt von Diazepan Medina am 2023-12-19 bearbeitet
Übersetzung
Life's Avenue of Trees
Don't you cry little sister, don't you cry
If you cry, it will show how, together
Leaving our home town had no worth
On the distant, lonely twilight road
Have you forgotten the tearful voice
Of your scolding elder brother?
The snow is falling, at the end of your nightly journey
Finally, in the shining dawn
Our world's spring will certainly arrive
Let us live, and burn in hope
Love's whistle is ringing
On this life's avenue of trees
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Eiszeit | 6 Jahre 11 Monate |
Von tonyl am 2017-04-17 eingetragen
Masako Mori: Top 3
1. | おかあさん (Okaasan) |
2. | 越冬つばめ (Ettō tsubame) |
3. | せんせい (Sensei) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: YUCareTho
Rolle: Experte
Beiträge: 272 Übersetzungen, 167 Transliterationen, 267 Lieder, 2 collections, 1871 Mal gedankt, 75 Übersetzungsanfragen erfüllt für 54 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom erklärt, hat 757 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Hebräisch, Russisch, fließend Englisch, Mittelstufe Japanisch
I did a translation first, but my Japanese is not that good, so I asked snorio if he could translate. So I removed my translation and added it again so his would be first.