Juste comme de la drogue

Künstler: Pink
Album: Missundaztood
Lied: Just like a pill
Übersetzung: Englisch → Französisch
Submitted by Effily on Fr, 30/12/2011 - 17:55
Übersetzungen: Finnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Ungarisch

Englisch

Just like a pill

I'm lyin' here on the floor
Where you left me
I think, I took too much
I'm cryin' here, what have you done?
I thought it would be fun

I can't stay on your life support
There's a shortage in the switch
I can't stay on your morphine
'Cause it's makin' me itch
I said, I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch
I think I'll get outta here

(Chorus)
Where I can run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I haven't moved from the spot
Where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help

(Chorus)

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I can't stay on your life support
There's a shortage in the switch
(Just like a pill)
I can't stay on your morphine
'Cause it's makin' me itch
(Just like a pill)
I said, I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch
(Just like a pill)
I think I'll get outta here

(Chorus)

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better
You keep makin' me ill
(You keep makin' me, makin' me ill)
You keep makin' me ill

Französisch

Juste comme de la drogue

Je suis allongée ici par terre
Où tu m'as laissé
Je pense que j'en ai trop pris
Je pleure ici, qu'est-ce que t'as foutu ?
Je croyais que ce serait marrant

Je ne peux pas rester dépendante de toi
Il y a une pénurie dans l'échange
Je ne peux pas rester sur ta morphine
Car elle me démange
J'ai dit que j'avais essayé d'appeler l’infirmière à nouveau
Mais c'est une petite salope
Je pense que je me tirerai d'ici

(Refrain)
Où je pourrais courir juste aussi vite que je le peux
Jusqu'au milieu de nulle part
Jusqu'au milieu de mes peurs frustrées
Et je te jure que tu es juste comme de la drogue
Au lieu de me faire planer
Tu continues de me rendre malade
Tu continues de me rendre malade

Je n'ai pas bougé
De là où tu m'as laissée
Ça doit être un bad trip
Toutes les autres drogues, elles étaient différentes
Peut-être devrais-je me faire aider

(Refrain)

Courir juste aussi vite que je le peux
Jusqu'au milieu de nulle part
Jusqu'au milieu de mes peurs frustrées
Et je te jure que tu es juste comme de la drogue
Au lieu de me faire planer
Tu continues de me rendre malade
Tu continues de me rendre malade

Je ne peux pas rester dépendante de toi
Il y a une pénurie dans l'échange
(Juste comme de la drogue)
Je ne peux pas rester sur ta morphine
Car elle me démange
(Juste comme de la drogue)
J'ai dit que j'avais essayé d'appeler l’infirmière à nouveau
Mais c'est une petite salope
(Juste comme de la drogue)

(Refrain)

Kommentar des Autors:

J'interprète le mot "pill" comme drogue, souvent en référence à l'ecstasy. Et on y retrouve plusieurs références dans le texte. La traduction n'est pas littérale, j'écris aussi les sous-entendus, pour que la chanson ait plus de sens.

2 Mal gedankt