Ja ga čekam još godinu ravno = Я его жду уже ровно год.
(ещё --> уже)
-
Jutros mi je ruza procvjetala → Übersetzung auf Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Jutros mi je ruza procvjetala
Jutros mi je ruža procvjetala,
Ružu gledam pa sam zaplakala.
Ružo moja, mladost sam ti dala,
Svojom sam te suzom zalivala.
Kol'ko sam te puta poljubila
Još pupoljak mladi dok si bila,
Ispijala rosu s tvojih grana
Mesto usne mojega dragana.
Moj je dragi otiš'o davno,
Ja ga čekam još godinu ravno.
Ružu gledam na te mislim dragi,
Na te usne, na tvoj pogled blagi.
Übersetzung
Сегодня утром зацвела моя роза
Сегодня утром зацвела моя роза,
Глядя на розу, я заплакала
Роза моя , я отдала тебе молодость,
Я поливала тебя своими слезами
Сколько раз я целовала тебя,
Когда ты была еще маленьким бутоном.
Пила росу с твоих лепестков*
Вместо губ моего любимого.
Мой дорогой ушел давно,
Я его жду уже ровно год.
Смотрю на розу -а думаю о тебе, милый,
О твоих губах, о нежном взгляде
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
роман романыч | 3 Jahre 11 Monate |
zdravkocol | 4 Jahre 7 Monate |
barsiscev | 10 Jahre 9 Monate |
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Natoska am 2013-06-25 eingetragen
Zuletzt von Natoska am 2013-06-26 bearbeitet
Kommentare des Autors:
*дословно-ветвей, но думаю , что это слово не совсем подходит
Bitte hilf mit, „Jutros mi je ruza ...“ zu übersetzen
Bosnian Folk: Top 3
1. | Razbolje Se Sultan Sulejmane |
2. | Srebrenicki Inferno |
3. | Moj Dilbere |
Kommentare
спасибо , Сергей ))
5
ок
хвала
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Хто ми з тобою в цьому світі...
Name: Natalia/Наталия
Rolle: Editor/in
Beiträge: 1462 Übersetzungen, 10 Transliterationen, 612 Lieder, 6 collections, 17636 Mal gedankt, 106 Übersetzungsanfragen erfüllt für 55 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 26 Idiome hinzugefügt, hat 30 Idiome erklärt, hat 1442 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Ukrainisch, Mittelstufe Englisch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch
© Natoska