When You Said That You Loved Me

Bosnisch

Kad si rekla da me voliš

 

Ti nikad nisi ni u šali,
o ljubavi sa mnom probala.
Uvijek si neke odlikaše
kraj sebe k'o cuke vodala.

Al' ko sem Boga zna,
kada gvožđe postaje grožđe.
Al' ko sem Boga zna,
odakle to i kako dođe.

Kad si rekla da me voliš.

Al' ko sem Boga zna,
da l' si budna il' spavaš.
Imaš li pojma gdje sam sad,
da l' ti išta još znači ako čuješ
da dolazim u onaj grad.

Ref.
Kad si rekla da me voliš,
prvi put kad si rekla to,
da ti tijelo gori,
kao što nikad nije gorilo.
Kad si rekla da me voliš,
prvi put kad si rekla to,
kad si rekla da me voliš.

Al' moja duša zna,
da l' si budna il' spavaš.
Imaš li pojma gdje sam sad,
da l' ti išta još znači ako čuješ,
da dolazim u tvoj grad.

Ref.

Pogledaj me sad,
skoro da sam sijedi starac.
To je opsjena još sam onaj isti
što bi dao sve na čemu mi zavide,
samo za taj tren da to moje oči vide.

Da l' si budna il' spavaš,
imaš li pojma gdje sam sad.
Da l' ti išta još znači ako čuješ
da dolazim u zabranjeni grad.

Da ti kažem da te volim,
zadnji put da izgovorim to.
Da mi tijelo gori,
kao što nikad nije gorilo.

Kad si rekla da me voliš,
prvi put kad si rekla to,
da ti tijelo gori,
kao što nikad nije gorilo,
kad si rekla da me voliš.

Von haria am Mo, 29/12/2008 - 09:03 eingetragen
Last edited by san79 on Mo, 03/08/2015 - 18:03
Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch Übersetzung

When You Said That You Loved Me

Versions: #1#2#3

You've never, not even as a joke
tried out love stuff with me
there were always some nerds beside you
that you walked around like dogs

But who except God knows
when iron turns to grapes
but who except God knows
where it comes from and how

When you said that you loved me

... http://lyricstranslations.com/yu-english-lyrics/dino-merlin-kad-si-rekla...

Von Spring am Mo, 29/12/2008 - 09:03 eingetragen
Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
1 Mal gedankt
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Kommentare