Marinka
Mo, 15/04/2013 - 04:50
Напиши ей роман, Андрей, такой же красивый как этот перевод.
-
Kahraman → Übersetzung auf Russisch
Deutsch #1, #2, Aserbaidschanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Transliteration, Ungarisch
✕
Übersetzung
Kahraman (Герой моего романа)
Скучала, томилась, искала выход я.
Нигде я с тобою дышать бы не смогла.
Назад не смотрю, ждёт любовь и меня.
Мне нужен роман, но роман без тебя.
Назад не вернусь, путь найду для себя,
А ты лишь герой, что прочитан роман.
……………………………………………….
С желаньем... остаться с тобою не смогла.
И этой любви цель, в неё мне не попасть
(Я буду такая* – стерпеть меня нельзя.
И наша любовь та, где цель мне не видна).
Назад не смотрю, ждёт любовь меня.
Мне нужен роман, но роман без тебя.
Назад не вернусь, путь найду для себя,
А ты лишь герой, что прочитан роман.
К тебе не вернусь, путь найду для себя,
Мне нужен роман, где счастливый финал.
К тебе не вернусь, путь нашла для себя,
Пойду лишь/я к тому, кто герой для меня**.
Сыкылдым буналдым би куртугамадым
Сенинлэ би йердэ нефесь аламадым
1…бакмам герийе бакмам герийе
бана ащк лаазым
сенсиз битэдьжек сенсиз битэдьжек
би роман лаазым
дйонмэм герие дйонмэм герие
бана о лаазым
сендэн гидэдьжек сендэн гидэдьжек
кахраман лаазым
…………….………
хевеске калып* да сенин олдамадым
бу ащ’да хэдеф не би туттурамадым
…1
дйонмэм герие бана ощ лаазым
сенсиз битэдьжек би роман лаазым
дйонмэм герие бана о лаазым
сэндэн гидэдьжек кахраман лаазым
✕
Sammlungen mit "Kahraman"
| 1. | Hadise | Kahraman |
Hadise: Top 3
| 1. | Feryat |
| 2. | Küçük Bir Yol |
| 3. | Sıfır Tolerans |
Kommentare
Marinka
Mo, 15/04/2013 - 04:50
AN60SH
Mo, 15/04/2013 - 05:19
Спасибо, Марина! Интересное предложение..., возьму на вооружение.
Marinka
Mo, 15/04/2013 - 05:21
Возьми, возьми.
До завтра, Андрей.
NinaDolmetcherin
So, 02/06/2013 - 09:05
!!! Отлично !!!
"Мне нужен роман, где счастливый финал" – а кому он не нужен...?
AN60SH
So, 02/06/2013 - 20:37
Спасибо, Нина! Вот такая жизнь! Как бурная река... Надо сначала пройти пороги...
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Перевод rakiuzo и ace. Моя обработка с «дознанием» тех слов, что удалось перевести самому. Размер сохранен. Спасибо
*Слово имеет другое значение, если правильно нашел, то в смысле: «Приятной не буду»* – терпеть меня нельзя».
**В последних строках как всегда съехал с темы – такая пакостная привычка – ляпать последний аккорд в диссонанс с резонансом