✕
Originaltext
Καημός
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
ραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
DAVE2074Übersetzung
Kummer
Es ist groß das Meer,
es ist lang die Welle.
Es ist groß die Sorge
und bitter das Unglück.
Bitterer Fluß ist in mir
das Blut Deiner Wunde,
doch bitterer als das Blut
ist Dein Kuss auf den Mund.
Du weißt nicht, was eisige Kälte ist
(oder) ein Abend ohne Mond
nicht wissend, in welchen Moment
Dich der Schmerz holen wird.
Bitter fließt in mir
das Blut Deiner Wunde,
doch bitterer als das Blut
ist Dein Kuss auf den Mund.
| Danke! ❤ |  |  |
| 94 Mal gedankt | ||
Von 
marinos25 am 2013-03-13 eingetragen
marinos25 am 2013-03-13 eingetragenZuletzt von marinos25 am 2019-01-15 bearbeitet
marinos25 am 2019-01-15 bearbeitetBitte hilf mit, „Καημός“ zu übersetzen
Mikis Theodorakis: Top 3
| 1. | Στρώσε το στρώμα σου (Strose to stroma sou) |
| 2. | Καημός (Kaimós) |
| 3. | Άρνηση (Το περιγυάλι το κρυφό) (Árnisi (To periyali to krifo)) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Lyrics: Dimitris Christodoulou
music: Mikis Theodorakis