Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Münir Nurettin Selçuk

    Kalamış → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Kalamış

Yok başka yerin lûtfu ne yazdan ne de kıştan
Bir tatlı huzur almaya geldim Kalamış'tan (âh Kalamış'tan)
Yok zerre teselli ne gülüşten ne bakıştan
Bir tatlı huzur almaya geldim Kalamış'tan (âh Kalamış'tan)
 
İstanbul'u sevmezse gönül aşkı ne anlar
Düşsün suya yer yer erisin eski zamanlar
Sarsın bizi akşamla şarap rengi dumanlar
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan (âh Kalamış'tan)
 
(of of of) Fethettiniz ay parlayarak sen gülerekten
Gündüz koya sen gel gece kalsın aya nöbet (of)
Ses çıkmıyor artık ne kürekten ne yürekten
Emret güzelim istediğin şarkıyı emret (of)
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan (âh Kalamış'tan)
 
Übersetzung

Kalamış

Another place has such grace neither in summer nor in winter
I came here, Kalamış*, to find some sweet peace (oh, Kalamış)
I find some little cheer neither in a smile nor in a glance
I came here, Kalamış, to find some sweet peace (oh, Kalamış)
 
If one doesn't love Istanbul from the heart, how can he understand love?
Let those old times plunge into water, let them melt
Let wine-colored hazes embrace us in the evening
We came here, Kalamış, to find some sweet peace (oh, Kalamış)
 
(oh oh oh)
You conquered the moon while you're smiling
Come to cove during daytime, let the moon stay in the night
Neither oar nor heart utters anymore
Tell me darling, tell me which song you want (oh)
We came here, Kalamış, to find some sweet peace (oh, Kalamış)
 
Kommentare