Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Nilgül

    Kara Sevda → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Беззаветная любовь

А если завтра нам расстаться предначертано
Последний лист не гибель для ветвей
Вот и любовь такая беззаветная
Закончится под черною землей
 
Ты не грусти, смотри вперед с улыбкою
Ведь седина не гибель для кудрей
Вот и любовь такая беззаветная
Закончится под черною землей
 
Originaltext

Kara Sevda

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Türkisch)

Nilgül: Top 3
Kommentare
AN60SHAN60SH    Do, 23/08/2012 - 17:08
5

Здесь я не пронюхиваю по точности перевода, честно говоря, лень рыться в словаре и напрягать мозг, но по-русски в рифму, красиво, критерий точности заверил Авни, что для меня --"знак качества". Потому Вам "пять" без сомнений. Дерзайте!!!

MengliMengli
   Sa, 25/08/2012 - 11:21

ничо-ничо... доживем и до тех дней, когда о точности перевода с/на турецкий будут спрашивать у меня ))))