No Mercy

Deutsch

Kein Mitleid

Deine Hände sind schmutzig
Du liegst im Dreck
Dir kommen die Tränen
Steh auf und wisch sie weg
Du versuchst zu atmen
Es fällt so schwer
Jeder Gedanke eine Totgeburt
Dein Blick so leer

Du ahnst du spürst
dass du nichts bist
im Paradies kein Platz für dich ist
Du winselst um Gnade
am Ende deiner Zeit
Tut dir alles leid

Wo ist dein Gott
Groß und mächtig
Wann kommt sein Reich
Kalt und prächtig
Fang an zu beten und schweig
Kein Mitleid
Nein
Kein Mitleid

Deine Lippen sind blutig
Du machst dich nass
Du bist des Wahnsinns
und im Gesicht ganz blass
Du versuchst zu denken
Total verstört
Jedes Versprechen das dir wichtig war
ist nichts mehr wert

Glaubst du dass sich das Blatt noch wendet
Willst du dass dieser Wahnsinn endet
Du winselst um Gnade
Alles tut dir leid
Du betest zu Gott doch Gott hat
Keine Zeit keine Zeit kein Mitleid

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

No Mercy

Your hands are dirty,
You lie in filth.
You come to tears,
Stand up and wipe them off.
You try to breath,
It is so hard.
Every thought is stillborn,
Your gaze is vacant.

You suspect you feel,
that you are nothing.
Paradise is no place for you.
You whimper for mercy,
at the end of your time.
You're so sorry.*1

Where is your god?
Great and almighty,
When will his kingdom come?
Cold and noble,
Start praying and shut up.
No Mercy
No
No Mercy

Your lips are bloody.
You wet yourself.
You are insane,
and your face is pure white.
You try to think,
totally deranged.
Every promise that was important to you,
is worth nothing.

Do you still believe you can turn the tide?
Do you want to end this madness?
You whimper for mercy.
You're sorry about everything.*2
You pray to god, but god has,
no time, no time, no mercy.

Von N1ng3n am Do, 27/01/2011 - 00:42 eingetragen
Kommentare des Autors:

*1: Could be translated as "It brings you sorrow"
*2: Similar to 1, can be translated as "Everything brings you sorrow"

24 Mal gedankt
Nutzervor
ChrisHugh2 Jahre 25 Wochen
Gäste haben sich 23 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "Kein Mitleid"
Deutsch → Englisch - N1ng3n
5
NutzerVeröffentlicht vor
ChrisHugh2 Jahre 25 Wochen
5
Kommentare
snorio     Februar 14th, 2011

azucarinho     Dezember 26th, 2013

"Du ahnst du spürst
dass du nichts bist
im Paradies kein Platz für dich ist" ... that there is no place for you in Paradise

"ganz blass" quite pale