✕
Übersetzung
Il bacio dell'alba
Sono accecato
E lo sei anche tu, versando lacrime
La confusione che ci separa
Ce la teniamo cara
E allora guardami negli occhi
E da’ un bacio d’addio alle nostre paure
Sto raggiungendo la tua ombra
Affogando nel bacio dell'alba
Toccando questo dolore col quale mi hai lasciato
Al bacio dell'alba
Sono stanco dei giochi che ho fatto con te
Quando non sei qui
La morte libera dalla paura di morire
E 'vero, non c’è più paura
Lasciami guardare nei tuoi occhi
la morte passare e allontanarsi
Sto raggiungendo la tua ombra
Affogando nel bacio dell'alba
Toccando questo dolore col quale mi hai lasciato
Al bacio dell'alba
Sto raggiungendo la tua ombra
Affogando nel bacio dell'alba
Toccando questo dolore col quale mi hai lasciato
Al bacio dell'alba
Sto raggiungendo la tua ombra
Annegando nel bacio dell'alba.
✕
Sammlungen mit "The Kiss Of Dawn"
| 1. | HIM- Venus doom (2007) |
| 2. | HIM | Videography |
| 3. | 𝐇𝐈𝐌 | 𝖃𝖃 – 𝕿𝖜𝖔 𝕯𝖊𝖈𝖆𝖉𝖊𝖘 𝖔𝖋 𝕷𝖔𝖛𝖊 𝕸𝖊𝖙𝖆𝖑 (2012) |
HIM: Top 3
| 1. | Gone with the Sin |
| 2. | Wings of A Butterfly |
| 3. | Join Me in Death |
Kommentare
annabellanna
So, 06/03/2016 - 15:01
Ci avevo pensato, ma poi ho optato per "col quale"( = mi hai lasciato in compagnia di questo dolore).
Mi sembrava più letterale, non so...
elfy2016
So, 06/03/2016 - 15:09
Sto cercando di allontanarmi della traduzione parola à parola per guardare il ritmo e la rima nella strofa e nel testo completo....pero per fare questo ci vuole tempo e molte rilette
buona passegiana in qualche bella melodia...
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Toccando questo dolore col quale mi hai lasciato==>Toccando quel dolore che mi hai lasciato
solamente una proposta