Dschinghis Khan - Klabautermann (Russisch Übersetzung)

Russisch Übersetzung

Клабаутерман

Плотен и густ так был туман,
Что и руки не видать глазам.
Корабль тихо плыл по морю,
Штурман ничего не видел боле.
От страха, что в команде был,
Каждый много рому пил.
И чтоб беды в сей час миновать,
Стали они старую песнь напевать:
 
Эй, эй, Клабаутерман – твой дом корабль наш.
Ху, Ху – и коль захочешь ты, потопишь ты всех нас.
Эй, эй, Клабаутерман – и рому ещё глоток.
Ху, Ху – надейся ты, чтоб не сбило матроса с ног,
не сбило матроса с ног.
 
Повар спрятался в шкафу,
Старшина под палубой скрылся,
Штурмана мурашки берут в дрожь,
И только капитан кричит громко:
 
Эй, эй, Клабаутерман – твой дом корабль наш.
Эй, эй, Клабаутерман – все о тебе толкуем мы.
Ху, Ху – кто знает страх, да только лишь не мы.
Эй, эй, Клабаутерман – всяк знает здесь из нас,
Ху, Ху – ты лишь старый дух воды,
лишь старый дух воды.
 
«Эй, капитан!» – «Ау!» – «Мы что-то увидели!» – «И что же?» – «Без понятия!» –
«Это айсберг?» – «Нет!» – «Это белая акула?» – «Нет!» –
«Это коралловый риф?» – «Нет!» – «Это Клабаутерман?» – «ДА!!!»
До мозга костей его смех пробирает --
Не трогай меня, Клабаутерман --
Нас в сырую могилу вгоняет.
Так боязно мне, Клабаутерман.
Разверзается буря и трещит гром --
Даёт о себе знать, Клабаутерман.
Молнии сверкают в ночи и смеется он.
 
Эй, эй, Клабаутерман – твой дом корабль наш.
Эй, эй, Клабаутерман – все о тебе толкуем мы.
Эй, эй, Клабаутерман – лица твоего не видал никто
Ху, Ху – кто засышит тебя,
твоего смеха не забудет тот .
Эй, эй, Клабаутерман – кораблю всё нипочём.
Ху, Ху – и никогда
ко дну мы не пойдём,
ко дну мы не пойдём.
 
Von Mr.Michael am Di, 24/10/2017 - 06:15 eingetragen
Added in reply to request by валентин
Kommentare des Autors:

Клабаутерман (нем. Klabautermann, по одной из версий название происходит от н.-нем. klabastern — бить, шуметь) в поверьях балтийских моряков — корабельный дух в виде маленького, ростом с гнома, матроса с трубкой. Селится в трюме либо под механизмом подъема якоря. Помогает морякам, предупреждая их об опасности, указывая курс и т. п. Оставаясь невидимым большую часть времени, обычно появляется перед гибелью корабля, поэтому встреча с ним чаще истолковывалась как недобрый знак.

Deutsch

Klabautermann

Weitere Übersetzungen von "Klabautermann"
RussischMr.Michael
Dschinghis Khan: Top 3
Idioms from "Klabautermann"
See also
Kommentare