How much you mean to me [ Kolku mi značiš (Колку ми значиш) ]

Mazedonisch

Kolku mi značiš (Колку ми значиш)

Ovaa noḱ e prazna, nemam nikogo kraj sebe
samo dve-tri dzvezdi od nebo zjapaat vo mene
nema mesto koe ne mirisa na tebe
nema način da te zaboravam
 
Tri godini lutav da pravam nešto od sebe
tri ǵavoli me pratija daleku od tebe
sega točno znam samo ti, me praviš sreḱna
tri angeli me vratija, a tebe te nema
 
refren:
Kolku mi značiš
ti mene sonot mi go vrati
eksplozija vo moite gradi
srcevo moe dobro sfati
 
Možebi nasmevki rasfrlaš tokmu sega
možebi drug film niz glava ti vrti gledaš
i ne e bitno, vrati otvoram za tebe
ne e bitno, samo slušni go mojot glas
 
refren:
Kolku mi značiš
ti mene sonot mi go vrati
eksplozija vo moite gradi
srcevo moe dobro sfati
 
Transliteration submitted by san79 on Sa, 23/11/2013 - 17:44
Оваа ноќ е празна, немам никого крај себе
само две-три ѕвезди од небо зјапаат во мене
нема место кое не мириса на тебе
нема начин да те заборавам
 
Три години лутав да правам нешто од себе
три ѓаволи ме пратија далеку од тебе
сега точно знам само ти, ме правиш среќна
три ангели ме вратија, а тебе те нема
 
рефрен:
Колку ми значиш
ти мене сонот ми го врати
експлозија во моите гради
срцево мое добро сфати
 
Можеби насмевки расфрлаш токму сега
можеби друг филм низ глава ти врти гледаш
и не е битно, врати отворам за тебе
не е битно, само слушни го мојот глас
 
рефрен:
Колку ми значиш
ти мене сонот ми го врати
експлозија во моите гради
срцево мое добро сфати
 
Von ivank23 am Di, 24/07/2012 - 07:27 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

How much you mean to me

Versionen : #1#2
This night is empty, I have no one by my side
just two or three stars from the sky stare at me
there's not a place without your smell
there's no way that I could forget you
 
I was wandering three years to make something of myself
three devils sent me away from you
but now, I know for certain, only you make me happy
three angels brought me back, but you're gone
 
chorus:
How much you mean to me
you brought back my dreams
explosion in my chest
my heart understood well
 
Maybe right now you're smiling
maybe you play another film in your head
and it doesn't matter, I open the doors for you
it doesn't matter, just hear my voice
 
chorus:
How much you mean to me
you brought back my dreams
explosion in my chest
my heart understood well
 
Von ivank23 am Mi, 25/07/2012 - 10:10 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "Kolku mi značiš (Колку ми значиш)"
Mazedonisch → Englisch - ivank23
Kommentare