Hold me

Griechisch

Kratise Me

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν'ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι'αυτό επιμένω να σ'έχω ξανά. (2χ)

Θέλω ακόμα να μείνω κράτησέ με σφιχτά.
Δε μου περνάει απ'το μυαλό ότι απόψε θα φύγω.
Θέλω "ναι" από σένα, να σταματήσω το χρόνο
και για πάντα ν'αφήνω την καρδιά μου σε σένα.

Που με γεμίζει ολοένα.Το δείχνω. Μα ξαφνικά όλα αλλάζουν
Ο χρόνος τρέχει, απόστασεις μεγαλώνουν,
Θεέ μου, κάνε κάτι τώρα που πρέπει.
Όχι, δεν θέλω κανέναν, οδήγησέ με σ'αυτή.

Πάλι να γίνουμε ένα. Το μυαλό δεν αντέχει
και η σκέψη μου φεύγει σ'άλλους τόπους και μέρη.
Οδήγησέ την σ'άλλη τώρα τροχιά.

Κράτησέ μου το χέρι αφού αυτό με μαγεύει.
Δε θα σ'αφήσω ποτέ. Είμαι εδώ.

Μη μου πεις πως δεν πρέπει. Άκουσέ με... Φίλησέ με,
στα μάτια κοίταξέ με έλα τώρα κοντά.
Γι'αυτό επιμένω για να σ'έχω ξανά.

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν'ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι'αυτό επιμένω να σ'έχω ξανά. (2χ)

Σ'αυτόν τον κόσμο, λοιπόν, που αλλάζουν απότομα... Φωνάζω δυνατά... Χαμόγελα ξανά!
Οι σκέψεις των ανθρώπων περνάνε επώδυνα ανώδυνα... Και η αγάπη στερεύει...
Αυτό το βράδυ εγώ θα κάνω την εξαίρεση θα στην χαρίζω απλόχερα.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει κάθε φορά που σε κοιτάω...
Μη σε χάσω φοβάμαι και η μοίρα τι θα φέρει.
Όσο πιστευω στον έρωτα. Όχι, αυτό δε με ενδιαφέρει!
Μια ζεστή αγκαλιά σου το σώμα μου γυρεύει!

Τ'όνειρό μου ομορφαίνει η μορφή σου, μαγεύει...
Και όταν ξυπνάω ψυθιρίζω ευχαριστώ, ευχαριστώ!!!
Που στα όνειρά μου συμβαίνει στα ουράνια σ'άλλη τροχιά,
Τα συναίσθηματα έχουν πάει μακριά...
Είναι πολύ δυνατά! Έχω ανοίξει φτερά.

Να πετάξω μαζί σου να σ'έχω άγγελέ μου... κοντά!
Γι'αυτό επιμένω για να σ'έχω ξανά.

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν'ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι'αυτό επιμένω να σ'έχω ξανά. (2χ)

Να σ'έχω ξανά!..

Krátisé me sfikhtá se néa trohiá.
Mazí sou na fígo nanévo psilá.
Se niótho makriá, na érthis kondá
yaftó epiméno na sékho ksaná. (x2)

Thélo akóma na míno krátisé me sfikhtá.
De mou pernái aptó mialó óti apópse tha fígo.
Thélo "ne" apó séna, na stamatíso to khróno
ke ya pánda nafíso tin kardiá mou se séna.

Pou me yemízi oloéna. To díkhno. Ma ksafniká óla allázoun
O khrónos tréhi, apostásis megalónoun,
Theé mou, káne káti tóra pou prépi.
Óhi, den thélo kanénan, odígisé me saftí.

Páli na yínoume éna. To mialó den andéhi
ke i sképsi mou févgi sállous tópous ke méri.
Odígisé me sálli tóra trohiá.

Krátisé mou to héri afoú aftó me mayévi.
De tha safíso poté. Íme edó.

Mi mou pis pos den prépi. Ákousé me... Fílisé me,
sta mátia kítaksé me éla tóra kondá.
Yaftó epiméno ya na sékho ksaná.

Krátisé me sfikhtá se néa trohiá.
Mazí sou na fígo nanévo psilá.
Se niótho makriá, na érthis kondá
yaftó epiméno na sékho ksaná. (x2)

Saftón ton kósmo, lipón, pou allázoun apótoma... Fonázo dinatá... Khamogéla ksaná!
I sképsis ton anthrópon pernáne epódina anódina... Ke i agápi sterévi...
Aftó to vrádi egó tha káno tin ekséresi tha stin kharízo aplóhera.

Den kséro ti simvéni káthe forá pou se kitáo...
Mi se kháso fováme ke i míra ti tha féri.
Óso pistévo ston érota. Óhi, aftó de me endiaféri!
Mia zestí angaliá sou to sóma sou yirévi!

Tóniró mou omorféni i morfí sou, mayévi...
Ke ótan ksipnáo psithirízo efharistó, efharistó!!!
Pou sta ónirá mou simvéni sta ouránia sálli trohiá,
Ta sinesthímata ékhoun pái makriá...
Íne polí dinatá! Ékho aníksi fterá.

Na petákso mazí sou na sékho ángelé mou... kondá!
Yaftó epiméno ya na sékho ksaná.

Krátisé me sfikhtá se néa trohiá.
Mazí sou na fígo nanévo psilá.
Se niótho makriá, na érthis kondá
yaftó epiméno na sékho ksaná. (x2)

Na sékho ksaná!...

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Hold me

Hold me tight in a new orbit
For me to leave with you, to climb highly
I feel you are far away, come near!
That's why I insist on having you again (x2)

I still want to stay, hold me tight
Ι can't realize that I will leave tonight!
I just want you to tell me "yes" and I will stop the time
and I will let my heart to you (in your hands) forever!

Ιt makes me filled every day more. I show it. But suddenly everything changes.
The time is running, the distances are getting bigger
My gosh, do something now that it's needed!
No, I don't want anyone else... Lead me to her!

To be "one" together! The mind can't stand anything anymore
and my thinking goes to other places
Lead her now to a new orbit!

Hold my hand as it is what makes me charmed
I won't ever leave you! I am here.

Don't tell me that "it's not right". Listen to me.... Kiss me!
Look me in the eyes, come near now
That's why I insist on having you again

Hold me tight to a new orbit
For me to leave with you, to climb highly
I feel you are far, come near
that's why I insist on having you again (x2)

Well, in that world, in which everything changes suddenly
I scream loudly..... Smile again!
People's thoughts pass away painfully and painlessly...
And love is running out...
That night I will make the exception and I will grant it to you without limits (the love)

I don't know what happens every time that I look at you...
I am afraid of not losing you and of what fate is going to bring (to my life)
As much as I believe in love... No, it's not my cup of tea!
My body is searching for a warm hug of you!

Your figure makes my dream beautiful, hexes...
And when I wake up I whisper "thanks, thanks!!!"
that it becomes real (at least) in my dreams, that it happens in another planet, in another orbit
Feelings went so far away....
They are so strong! I have opened the wings!

To fly with you and to have you near, my angel!
That's why I insist on having you again!

Hold me tight in a new orbit
For me to leave with you, to climb highly
I feel you are far, come near
that's why I insist on having you again (x2)

To have you again...

Von indiespyllak am Sa, 11/08/2012 - 12:02 eingetragen
3 Mal gedankt
Nutzervor
Ioulia7761 Jahr 35 Wochen
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Kratise Me"
Griechisch → Englisch - indiespyllak
0
Kommentare