✕
Originaltext
Küssen kann man nicht alleine
Alles krieg' ich alleine hin.
Ihr staunt, wozu ich fähig bin.
Und weil mich keiner besser kennt,
bin ich selbst mein Assistent.
Halt meine eigne Pokerrund',
Psychoanalysestund',
trag' mir selbst Gedichte vor,
sing' mit mir im Doppelchor.
Besiege mich bei Schachpartien,
hab' mir das meiste selbst verziehn.
Kann für mich eine Lanze brechen,
mich im Zweifel auch bestechen.
Reich' mir selbst den Staffelstab.
Und nehm' mir auch die Beichte ab,
doch gibt's 'nen Punkt, an dem ich scheiter',
da käm' auch and're nicht weiter.
Küssen kann man nicht alleine,
und ich sag' dir auch den Grund.
Küssen - das geht auf keinen Fall alleine,
denn dazu brauch ich einen ander'n Mund.
Allein ist das unmöglich,
ich weiss genau - das geht nicht.
Versuche enden kläglich -
das ist nur vertane Zeit.
Ich müsste mal agieren
und endlich kapieren:
da hilft kein meditieren -
küssen kann man nur zu zweit.
- Ich wär' dazu bereit.
Ich habe mich sehr gut im Griff,
bin mein Käpt'n und mein Schiff.
Gerat' ich auch mal in die Miesen,
führ' ich mich aus allen Kriesen.
Spionier' mich selber aus.
Stell' mich ein und schmeiss' mich 'raus.
Fahr' mir hinten 'rein,
hau' mir danach aufs Nasenbein.
Ich les' mir aus der Hand
und klatsch' mich an die Wand.
Ich lach' mich aus und lüg' mich an -
das ist es, was ich sehr gut kann.
Nur...
Küssen kann ich nicht alleine,
und ich sag' dir auch den Grund.
Küssen geht auf keinen Fall alleine,
denn dazu brauch' ich einen and'ren Mund.
Du bist gerade hier -
wie wär's, wenn ich mit dir
die Sache mal probier?
Küssen kann man nur zu zweit.
Ich glaub', dass du Bescheid weisst:
die Lösung klappt zu zweit meist.
Wenn man sich auf die Couch schmeisst
ist der Weg zum Kuss nicht weit.
- Ich wär' dazu bereit.
sashas129
malucaÜbersetzung
Целоваться одному невозможно
Я улаживаю все сам.
Вы удивитесь, чему я способен.
И так как меня никто не знает лучше,
я - сам мой ассистент.
Играю в Поккер,
занимаюсь психоанализом,
рассказываю мне самому стихотворения,
пою со мной в дуэте.
Побеждаю меня в шахматных партиях,
частенько прощаю самого себя.
сражаюсь ради себя в поединках,
в сомнениях даю себе взятку.
Предаю себе эстафетную палочку.
сам себе исповедаюсь,
все же есть кое-что в чём я терплю неудачу,
в этом деле не продвинулся бы никто другой.
Целоваться одному невозможно,
и я даже скажу тебе причину.
целоваться - невозможно в любом случае одному,
так как для этого мне нужен другой рот.
В одиночку это невозможно,
я знаю точно - это не получится.
Попытки окончиваются печально -
это только зря потраченое время.
Я должен был бы наконец понять:
в этом не поможет даже медитация -
целоваться можно только вдвоем.
- Я к этому готов.
Я контролирую себя очень хорошо,
я мой капитан и мой корабль,
вовлекаю себя в неудачи.
вывожу себя из крисисных ситуаций.
выслеживаю самого себя.
устраиваю авраии с собой,
после этого получаю от себя в нос.
Я предсказываю мне судьбу по ладони
и размазываю меня по стене.
Я насмехаюсь вдоволь над собой и обманываю себя -
это то, что я очень хорошо умею.
Только...
целоваться одному невозможно,
и я даже скажу тебе причину.
целоваться - невозможно в любом случае одному,
так как для этого мне нужен другой рот.
Ты сейчас здесь со мной-
как это было бы, если бы мы с тобой
пробовали это?
целоваться можно только вдвоем.
Я полагаю, что ты знаешь об этом:
в большинстве случаев это ладится лучше вместе.
А если улечся на диван
то путь к поцелую недалек.
- Я был бы к этому готов.
✕
Max Raabe: Top 3
| 1. | Ein Tag wie Gold |
| 2. | Es wird wieder gut |
| 3. | Guten Tag liebes Glück |
Idiome in „Küssen kann man ...“
| 1. | auf keinen Fall! |
| 2. | das geht nicht |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
