Kupalinko
- Künstler: Alexander Rybak
- Lied: Kupalinka (Купалiнка)
- Übersetzung: Weißrussisch → Esperanto
- Submitted by
stek on Mo, 23/04/2012 - 09:02 - Übersetzungen: Englisch #1, #2, Polnisch, Russisch, Türkisch
Kupalinka (Купалiнка)
Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?
Мая дочка у садочку
Ружу, ружу полiць,
Ружу, ружу полiць,
Белы ручкi колiць.
Кветачкi рвець, кветачкi рвець,
Вяночкi звiвае,
Вяночкi звiвае,
Слёзкi пралiвае.
Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?
Angelica Agurbash's excellent version:
Alexander Rybak, of Belorussian descent, winner of the 2009 Eurovision Song Contest (entering for Norway), singing Kupalinka:
Kupalinko
Kupalinko*, kupalinko,
Malluma nokto...
Malluma nokto kaj kie estas via filino?
Mia filino en ĝardeno
Rozojn, rozojn sarkas,
Rozojn, rozojn sarkas,
Pikas blankajn manojn.
Ŝiras florojn, ŝiras florojn,
Plektas florkronojn,
Plektas florkronojn,
Verŝas larmojn.
Kupalinko, kupalinko,
Malluma nokto...
Malluma nokto kaj kie estas via filino?
----
*Kupalinko (beloruse "купалiнка", pole "dzień Kupały") estas slava pagana festo dum la plej longa tago de la jaro, Kupala estas pagana dio de lumo.
| 1 Mal gedankt |
Kommentare