An Italian

Künstler: Toto Cutugno
Lied: L’italiano
Übersetzung: Italienisch → Englisch
Submitted by rock n roll in bed on Mi, 08/02/2012 - 12:36
Übersetzungen: Arabisch #1, #2, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch #1, #2, #3, #4, Esperanto, Französisch #1, #2, Hebräisch, Niederländisch, Persisch, Russisch #1, #2, #3, #4, Serbisch #1, #2, Slovakisch, Spanisch, Türkisch #1, #2

Italienisch

L’italiano

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente*
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto**
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

Englisch

An Italian

Versions: #1 #2 #3#4#5

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
I am an Italian.

Good Morning Italy with your spaghetti al dente
and your partisan for President
and always fiddling with the car radio with your right hand
and keeping a canary above the window

Good Morning Italy with your artists
with too much of America in your posters
with your songs of love
with heart
with more and more women and less and less nuns

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of melancholy
Good Morning God
You know I'm here too.

Let me sing
with a guitar in hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am an Italian
A true Italian.

Good Morning Italy that doesn't get scared
with peppermint flavored shaving foam
with a blue pinstripe suit
and the moviola (the first machine that could edit films) always showing on Sunday TV
Good Morning Italy with extra-strong espresso coffee
the new socks in the top-drawer
with a flag at the dry cleaner's
and a broken 600 (a car model by Fiat)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of melancholy
Good Morning God
You know I'm here too.

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am Italian
A true Italian.

Kommentar des Autors:

just felt this could be translated better so here you are

42 Mal gedankt