✕
Übersetzung
Enemy
You always hit the hollow of my wound
If I have bruises it reassures you
It reassures you
You always hit the middle of the sore
It makes you happy if I hurt
It makes you happy
You take the time
to go to pains until pain is all that's left1
What's the use
An enemy
You gain nothing
You gain nothing
It's good for wars
The games where you lose
It's pointless
It's pointless
To be more of an enemy
Than a human being
You always hit me when I lift my head
If I reach out my hand, you reject it
You reject it
You always hit me when I feel stronger
If I hit back, you hit me again
You hit me again
I'll take the pain you cause me
Until it teaches me to finally see you
To see you
What's the use
An enemy
You gain nothing
You gain nothing
It's good for wars
The games where you lose
It's pointless
It's pointless
To be more of an enemy
Than a human being
You always hit the tiniest weakness
If you don't change somehow, I'll leave you
I don't gain anything from it
I'll leave you
I don't gain anything from it
What's the use
An enemy
You gain nothing
You gain nothing
It's good for wars
The games where you lose
It's pointless
It's pointless
To be more of an enemy
Than a human being
- 1. a slight play on words. prendre la peine de faire qqc = take the time to do something, take the pains to do something. Here the location is twisted to refer to literal pain. Pain has the last word, the definitive word in their relationship.
| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Von 
ikemenyyy am 2010-08-29 eingetragen
ikemenyyy am 2010-08-29 eingetragenZuletzt von ikemenyyy am 2021-06-18 bearbeitet
ikemenyyy am 2021-06-18 bearbeitet✕
Emmanuel Moire: Top 3
| 1. | Merci |
| 2. | Ça me fait du bien |
| 3. | Beau malheur |
Idiome in „L'adversaire“
| 1. | prendre la peine |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian