The song of the Mardi Gras

French (Louisiana Creole French)

La chanson des Mardi Gras

Les Mardi Gras se rassemblent une fois par an
Pour demander la charité.
Ils se rassemblent une fois par an
Tout à l’entour du grand moyeau.

Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons aller chez nos voisins.
Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons se mettre sur le chemin.

Les Mardi Gras demandent rentrée
A chaque maître et chaque maîtresse.
Ils demandent la rentrée
Avec toutes les politesses.

Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons aller chez nos voisins.
Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons se mettre sur le chemin.

Donnez nous autres une petite poule grasse,
Oui ou bien un peu de riz,
On vous invite de venir ce soir
Manger du bon gombo.

Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons aller chez nos voisins.
Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons se mettre sur le chemin.

Voulez vous recevoir ces Mardi Gras,
Cette grande bande de grands soulards.
Les Mardi Gras vous remercient bien
De votre bonne volonté.

Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons aller chez nos voisins.
Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons se mettre sur le chemin.

Les Mardi Gras viennent de tout par tout
Pour demander la charité.
Ils se rassemblent de tout par tout
Mais principalement de Grand Mamou.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

The song of the Mardi Gras

The Mardi Gras gather once a year1
To ask for charity
They gather once a year
All around the village

Captain, captain, carry your flag
Let's go visit our neighbors
Captain, captain, carry your flag
Let's go on the road

The Mardi Gras ask for the permission to enter
Of every master and every mistress
They ask for the permission to enter
With courtesy

Captain, captain, carry your flag
Let's go visit our neighbors
Captain, captain, carry your flag
Let's go on the road

Give us a little fat chicken
Yes, or a little rice
We invite you to come tonight
And eat some good gumbo

Captain, captain, carry your flag
Let's go visit our neighbors
Captain, captain, carry your flag
Let's go on the road

Would you receive these Mard Gras
This great bunch of big drunks
The Mardi Gras thank you very much
Of your good intentions

Captain, captain, carry your flag
Let's go visit our neighbors
Captain, captain, carry your flag
Let's go on the road

The Mardi Gras come from everywhere
To ask for charity
They gather from everywhere
But mostly from Big Mamou

  • 1. "This song is sung once a year during the traditional « Courir » (running) of Mardi Gras. In rural Cadien (Cajun) Louisiana, horsemen would organize on Mardi Gras day. Under the directions of the Capitaine, they would visit the surrounding farmsteads in search of ingredients for a communal gumbo. In exchange for his « Charity », the riders would frolic for the entertainment of the farmer and his family singing one of the many variations of this song." [http://www.lsue.edu/acadgate/mardmain.htm]
Von crimson_antics am Mo, 06/08/2012 - 01:54 eingetragen
5 Mal gedankt
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Kommentare