La Foule

Französisch

La Foule

 

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras.
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

La Foule

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9

I see the city in celebration and delirious
Suffocating under the sun and in the joy
And I hear in the music screams, laughs
Bursting bounce around me
And lost among the people who upset me
Stunned, helpless, I am still here
When suddenly I am back, he fell,
And the crowd just throw me in his arms.
Carried by the crowd behind us
Us
Crushed against one another
We do one body
And flow effortlessly
Us, chained either
And leaves us both
Happy, drunk and happy.
Carried by the crowd that rushes
And dancing a mad dance
Both hands are welded
And sometimes raised
Both arms fly body
And both fall
Happy, drunk and happy
And joy splashed by her smile
Redounds and pierces me in my
But I suddenly cries out in laughter
When the crowd comes to pull in my arms
Carried by the crowd behind us
We us away from one another
I struggle and I discussion
But his voice
Choking in the laughter of the other
And I cry out of pain, fury and rage
And I cry
Driven by the crowd that rushes
And dancing a mad dance
I am swept away
And I Crispe my fists, cursing the crowd that I steal
The man she had given me
And I never found

Von Gast am Di, 19/05/2009 - 14:14 eingetragen
Last edited by evfokas on So, 11/05/2014 - 15:19
Kommentare des Autors:

That's My Best =)
Have Fun Understanding It =) =D

8 Mal gedankt
Nutzervor
lilmarlenepipyahoo.com2 Jahre 25 Wochen
Gäste haben sich 7 Mal bedankt
1.5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 1.5 (2 Bewertungen)
NutzerVeröffentlicht vor
daniel.winner.56 Wochen 1 Tag
1
mbg3 Jahre 22 Wochen
2
Kommentare
    Juni 22nd, 2009

I love this song Smile

    August 11th, 2009

you R great !!

Rototo     Juni 24th, 2013

Third line from the bottom - Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole - is this not "I clench my fists, cursing the crowd which stole me"?

Otherwise that looks good. Love this song Smile

Frog in Oz     Mai 11th, 2014

Its good but could do better:
I recall the town celebrating and being euphoric.
Suffocating under the sun and the joy.
And I can hear, through the music, the loud laughters
That burst and bounce around me,
And lost among these people who are jostling me,
Vertiginous, helpless, I stand there,
When suddenly, I turn around, he steps back,
And the crowd throws me in his arms.
Carried by the crowd which drags us and draws us away,
Squeezed against one another,
We are now only one soul,
And the stream, effortlessly
Pushes us, shackled on eachother
And let us together,
Blossomed, tipsy and happy.
Carried away by the crowd which takes off and which dances a crazy farandole, both our hands remains in one another.
And sometimes, lifted in the air
Both our bodies, forming one, take off
And we both land in,
Blossomed, tipsy and happy.
And the joy bursting out of his smile,
Goes through me and reflects inside of me.
But suddenly I shout amongs the laughters.
When the crowd rips him away from me
Carried by the crowd which drags us, draws us away and put us apart.
I struggle ans I fight my way through the crowd.
But the sound of his voice
Fades away among other's laughters.
And I shout out of pain, fury and rage.
And I cry
Carried away by the crowd which takes off and which dances a crazy farandole,
I am taken far away
And I clench my fists, cursing the crowd that is stealing
The man that it had given me
And that I have never found again.

daniel.winner.5     Juni 10th, 2014
1

horrible translation. Too many mistakes to count.