✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
La neve
La neve va a spasso
sopra gli ombrelli per la città
l'impronta di un passo
traccia la via dove lei sta
la vedo già
che dietro ai vetri suoi
in sottoveste sarà
lei mi aspetterà
Dadadadadada...
E giocherà
con il suo alito
sui vetri freddi finché
lei non mi vedrà
La bacio, l'abbraccio
e la stanchezza subito va.
mi sento di ghiaccio
lei così calda mi scioglierà
e dopo un po'
spengo la lampada
la neve a fiocchi vien giù
sui sospiri suoi
Dadadadadada...
E dopo un po'
spengo la lampada
la neve a fiocchi vien giù
siamo solo noi.
(Instrumental)
Von Coopysnoopy am 2015-05-08 eingetragen
Zuletzt von Coopysnoopy am 2016-07-26 bearbeitet
Übersetzung
Der Schnee
Der Schnee spaziert
Auf Schirmen durch die Stadt.
Ein Fußabdruck
Spurt die Straße, wo sie wohnt.
Ich sehe sie schon,
Die hinter ihren Fensterscheiben
Im Unterrock sein wird;
Sie wird mich erwarten.
Dadadadadada...
Und sie wird
Mit ihrem Atem
Auf den kalten Fensterscheiben spielen, bis
Sie mich nicht mehr sehen wird.
Ich küsse sie, ich umarme sie,
Und die Müdigkeit verschwindet sofort.
Mir ist eiskalt.
Sie, die so warm ist, wird mich zum Schmelzen bringen,
Und nach einer Weile
Schalte ich die Lampe aus,
Die Schneeflocken fallen
Auf ihre Träume.
Dadadadadada...
Und nach einer Weile
Schalte ich die Lampe aus,
Die Schneeflocken fallen,
Wir sind allein.
(Instrumental)
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Coopysnoopy am 2015-08-27 eingetragen
Zuletzt von Coopysnoopy am 2016-07-26 bearbeitet
✕
Adriano Celentano: Top 3
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor
Name: Geli
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 1510 Übersetzungen, 4 Transliterationen, 1287 Lieder, 7076 Mal gedankt, 193 Übersetzungsanfragen erfüllt für 95 Mitglieder, hat 114 Lieder transkribiert, hat 5 Idiome erklärt, hat 5687 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Anfänger Französisch, Italienisch, Latein
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!