La vie en rose (La Vie En Rose)

Französisch

La Vie En Rose

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

dez jø ki fɔ̃ bese le mjɛ̃
ɛ̃ ʁiʁ ki sə pɛʁ syʁ sa buʃ
vwala lə pɔʁtʁɛ sɑ̃ ʁətuʃ
də lɔm okɛl ʒapaʁtjɛ̃

kɑ̃ il mə pʁɑ̃ dɑ̃ se bʁa
il mə paʁl tu ba
ʒə vwa la vi ɑ̃ ʁoz

il mə di de mo damuʁ
də mo də tu le ʒuʁ
e sa mə fɛ kɛlkə ʃoz

il ɛ ɑ̃tʁe dɑ̃ mɔ̃ kɔœʁ
yn paʁ də bɔnœʁ
dɔ̃ ʒə kɔnɛ la koz

sɛ lɥi puʁ mwa, mwa puʁ lɥi dɑ̃ la vi
il mə la di, la ʒyʁe puʁ la vi

e dɛ kə ʒə lapɛʁswa
alɔʁ ʒə sɑ̃s ɑ̃ mwa
mɔ̃ kɔœʁ ki ba

de nɥi damuʁ a ply finiʁ
ɛ̃ gʁɑ̃ bɔnœʁ ki pʁɑ̃ sa plas
lez ɑ̃nɥi, le ʃagʁɛ̃ sefas
øʁø, øʁø a ɑ̃ muʁiʁ

kɑ̃ il mə pʁɑ̃ dɑ̃ se bʁa
il mə paʁl tu ba
ʒə vwa la vi ɑ̃ ʁoz

il mə di de mo damuʁ
də mo də tu le ʒuʁ
e sa mə fɛ kɛlkə ʃoz

il ɛ ɑ̃tʁe dɑ̃ mɔ̃ kɔœʁ
yn paʁ də bɔnœʁ
dɔ̃ ʒə kɔnɛ la koz

sɛ lɥi puʁ mwa, mwa puʁ lɥi dɑ̃ la vi
il mə la di, la ʒyʁe puʁ la vi

e dɛ kə ʒə lapɛʁswa
alɔʁ ʒə sɑ̃s ɑ̃ mwa
mɔ̃ kɔœʁ ki ba

Von The Rainbow Linguist am Mo, 02/05/2016 - 00:18 eingetragen
Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:
IPA

Zuletzt von Future Dr. Juanita am Mi, 11/11/2015 - 11:56 bearbeitet
Video
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

La vie en rose

Eyes which make me lower mine
a laugh that gets lost on his lips
this is the image without retouching
of the man to whom I belong

when he takes me in his arms
he speaks to me softly
and I see life through rose-coloured glasses

he tells me love words
everyday words
and that makes me shiver

he came into my heart
a piece of happiness
whose cause I know

he’s mine and I’m his
in this life
he told me it, he swore it for his life

and since I spotted him
I can feel inside me
my heart beating

nights of love without end
a great happiness has settled replacing
boredom, sorrow, phases
happy immensely happy

when he takes me in his arms
he speaks to me softly
and I see life through rose-coloured glasses

he tells me love words
everyday words
and that makes me shiver

he came into my heart
a piece of happiness
whose cause I know

he’s mine and I’m his
in this life
he told me it, he swore it for his life

and since I spotted him
I can feel inside me
my heart beating

Von citlalli am Fr, 01/01/2010 - 00:06 eingetragen
168 Mal gedankt
Nutzervor
vida_loca3 Jahre 15 Wochen
Patsy19524 Jahre 15 Wochen
Gäste haben sich 166 Mal bedankt
Weitere Übersetzungen von "La Vie En Rose"
Französisch → Englisch - citlalli
4
NutzerVeröffentlicht vor
Patsy19524 Jahre 15 Wochen
4
Kommentare