The source lyrics have been updated (last line and its repeat) . Please review your translation.
-
L'amour est bleu → Übersetzung auf Tschechisch
20 Übersetzungen•Deutsch #1+19 weitere, #2, Chinesisch #1, #2, Englisch #1, #2, Finnisch, Griechisch, Hebräisch #1, #2, Katalanisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, Portugiesisch, Russisch #1, #2, #3, Spanisch, Tschechisch
✕
Übersetzung
Láska je modrá
Sladká, sladká, láska je sladká
Sladký je můj život, můj život v tvé náruči
Sladká, sladká, láska je sladká
Sladký je můj život, můj život ti blízký
Modrá, modrá, láska je modrá
Kolébej mé srdce, mé milující srdce
Modrá, modrá, láska je modrá
Modrá jako obloha, co ti hraje v očích
Stejně jako voda, jako tekoucí voda
Mé srdce utíká za tvou láskou
Šedá, šedá, láska je šedá
Moje srdce pláče, když odcházíš
Šedá, šedá, obloha je šedá
Ať prší, až odejdeš
Vítr, vítr sténá
Vítr pláče, když odcházíš
Vítr, prokletý vítr
Mé srdce pláče, když jsi pryč
Stejně jako voda, jako tekoucí voda
Mé srdce utíká za tvou láskou
Modrá, modrá, láska je modrá
Obloha je modrá, když se vracíš
Modrá, modrá, láska je modrá
Láska je modrá, když mě držíš za ruku
Šílená, šílená, láska je šílená
Šílený blázen jako ty a šílený blázen jako já
Modrá, modrá, láska je modrá
Láska je modrá, když jsem tvá
Láska je modrá, když jsem tvá
✕
Verwandt
Jukka Kuoppamäki - Rakkaus on sininen A Finnish version |
Vicky Leandros - L'amore è blu Italian cover adaptation. |
Sylvie Vartan - Love Is Blue English cover adaptation |
Marty Robbins - Love Is Blue English cover adaptation |
Vicky Leandros - Love is Blue (Übersetzung auf Persian) |
Celly Campello - O amor é azul Version brésilienne |
Gilbert Stein - L'amour est bleu |
Sammlungen mit "L'amour est bleu"
1. | French songs sung in French by singers whose mother tongue was not French |
2. | Love is blue - Versions in many languages |
3. | Luxembourg in the Eurovision Song Contest |
Vicky Leandros: Top 3
1. | Après toi |
2. | L'amour est bleu |
3. | Ich liebe das Leben |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
devil.dan@email.cz
Name: Theo
Rolle: Experte
Beiträge: 299 Übersetzungen, 9 Lieder, 149 Mal gedankt, 61 Übersetzungsanfragen erfüllt für 19 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 4 Kommentare hinterlassen
Startseite: www.karaoketexty.cz/uzivatel/devildan-157933
Sprachen: Muttersprache Slowakisch, Tschechisch, fließend Englisch, Deutsch, Slowakisch, Tschechisch, Anfänger Dänisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Latein, Russisch, Spanisch
Více mých překladů na webové stránce www.karaoketexty.cz/ (More of my translations on website www.karaoketexty.cz)