Lapis

Künstler: Gackt
Album: Mizerable
Lied: Lapis
Übersetzung: Japanisch → Englisch
Submitted by reversebladesword on Do, 24/05/2012 - 15:21

Japanisch

Lapis

夢に傷ついても
何も変わりはしない
新しい扉を開けた...
広がる世界へ続く
せつないほどに
抱きしめられていた
この躰を　ほんの少しだけ
強くなるために自らを
傷つけていた...

遠くへ続く道を
今は歩き続ける...だけさ

ROMAJI LYRICS

yume ni kizutsuitemo
nanimo kawari wa shinai
atarashii tobira o aketa...
hirogaru sekai e tsudzuku
setsunai hodo ni
dakishimerareteita
kono karada o honno sukoshi dake
tsuyoku naru tame ni mizukara o
kizutsuketeita...

tooku e tsudzuku michi o
ima wa arukitsudzukeru... dake sa

Englisch

Lapis

Even though the dream hurts me,
I don't change anything
I opened a new door...
I continue into the expanding world
I could embrace this body
Until it becomes painful
I could hurt myself
For the sake of becoming just little bit stronger...

I just...
Keep walking on the ever continuing road

Kommentar des Autors:

A short, beautiful song that was easy to translate. Gackt is such an amazing poet...

As for the title, a lapis is a type of blue stone.