Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch → Tom Paxton → Last Thing on my Mind → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Mein letzter Gedanke

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Diese Lektion kommt für die Lernenden zu spät,
sie ist in Sand geschrieben.
Im Nu dreht sich meine Seele
in Deiner Hand, in Deiner Hand.
 
Gehst Du fort von mir ohne ein Abschiedwort
wird keine Spur von Dir zurückbleiben?
Ich hätte dich besser lieben können, wollte nicht herzlos sein.
Weißt Du, das war mein letzter Gedanke.
 
Du hast viele Gründe, mich zu verlassen -
Das weiß ich, das weiß ich
Das Unkraut wuchs ständing
Bitte geh nicht, bitte geh nicht.
 
Gehst Du fort von mir ohne ein Abschiedwort
wird keine Spur von Dir zurückbleiben?
Ich hätte dich besser lieben können, wollte nicht herzlos sein.
Weißt Du, das war mein letzter Gedanke.
 
Wenn ich morgens in meinem Bett liege
ohne Dich, ohne Dich
dann stirbt jedes Lied das ich in meiner Brust trage
ohne Dich, ohne Dich
 
Gehst Du fort von mir ohne ein Abschiedwort
wird keine Spur von Dir zurückbleiben?
Ich hätte dich besser lieben können, wollte nicht herzlos sein.
Weißt Du, das war mein letzter Gedanke.
 
Das war mein letzte Gedanke.....
 
Originaltext

Last Thing on my Mind

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Tom Paxton: Top 3
1.The Last Thing On My Mind
2.Lyndon Johnson Told the Nation
3.Last Thing on my Mind
Kommentare
FreigeistFreigeist
   Mo, 09/10/2017 - 09:05

>"Ich hätte dich besser leiben können" - Tippfehler

>"In the wink of an eye ..."
Heißt das nicht: "In einem Augenblick ..." ?

>"For the weeds have been steadily growing."
Denn das Unkraut wuchs beständig

Kiki55Kiki55
   Mo, 09/10/2017 - 12:18

Hallo Hansi, Rechtschreibfehler korrigiert - Danke. Über das: "wink of an eye" habe ich nochmal nachgedacht. Hab es jetzt als im Nu ersetzt, denn die anderen Varianten - (Null komma nichts, Handumdrehen, etc, und auch Augenblick ) irgendwie hoprig fand. Höchsten, von einem Augenblick zum andere würde meiner Meinung nach gehen, macht es dann aber etwas lang...
Egal, ist geändert - Danke. Flüchtigkeitsfehler sind schon immer meine Schwäche gewesen, zumal mein Keyboard Bluetooth manchmal nicht sauber anschlägt, wenn ich zu schnell schreibe.

↑↓