BlackRyder
Fr, 06/05/2022 - 19:52
The source lyrics have been revised and corrected. Please review your translation.
✕
Originaltext
Laura Is Away
Laura is away, she walked out the door,
no one to live here anymore.
And you ask me why I'm wasting my time
over a girl no longer mine.
My world is falling down around me
but she will never know
that I just can't forget her.
Laura is away and I realise
it's crazy to see her in your eyes.
I'm feeling lost, like I'm going insane
but don't want to drown you in my pain.
Tonight I want to tear the walls down,
forget about my past
but my heart keeps beating faster.
'Cause baby, when we make love, whoa oh,
sometimes I feel like I fake love, oh, no.
I know it's a mistake but in your place
I can see Laura here, I see her face, see her face!
Laura is away, she locked out with key.
Laura is no longer part of me.
Even though I keep asking why,
I can't believe she said goodbye.
When I think about her moving slowly
in another sweet embrace,
there's no way I can replace her.
'Cause baby, when we make love, whoa oh,
sometimes I feel like I fake love, oh, no.
I know it's a mistake but in your place
I can see Laura here, I see her face, see her face!
Why is it so difficult to be
what we feel deep down inside us?
I believe it's logical
but although I try to forget her, she is here.
I don't want you to be the other woman,
just a kick or a special friend,
but it's hard not to pretend now.
'Cause baby, when we make love, whoa oh,
it's never quite the same love, oh no.
Her perfume lingers on and now it's clear.
I'm so sorry but I know that Laura is here, here.
Oh baby, when we make love, whoa oh,
don't wanna go and break love, oh no.
Her perfume lingers on and now it's clear.
I'm so sorry but I know that Laura is here, Laura is here.
Von 
dhani.ramirez am 2015-01-07 eingetragen
dhani.ramirez am 2015-01-07 eingetragenZuletzt von 
Don Juan am 2022-05-06 bearbeitet
Don Juan am 2022-05-06 bearbeitetÜbersetzung
Laura Não Está Aqui
Laura não está aqui, ela saiu pela porta
Ninguém vive mais aqui
E você me pergunta porque estou desperdiçando meu tempo
Com uma garota que não mais é minha
Meu mundo está desmoronando ao meu redor
Mas ela nunca saberá
Que eu não consigo esquecê-la
Laura não está aqui e eu percebo
Que vê-la em seus olhos é uma loucura
Estou me sentindo perdido, como se estivesse enlouquecendo
Mas não quero te afogar com minha dor
Hoje à noite eu quero derrubar as paredes
Esquecer do meu passado
Mas meu coração continua batendo mais forte
Porque, amor, quando nós fazemos amor, whoa, oh
Às vezes eu sinto como se fingisse o amor, oh, não
Eu sei que é um erro, mas em seu lugar
Posso ver Laura aqui, eu vejo seu rosto, vejo seu rosto!
Laura não está aqui, ela trancou com a chave
Laura não mais é uma parte de mim
Apesar de eu continuar me perguntando o porquê disso
Não acredito que ela disse adeus
Quando eu penso nela se movendo lentamente
Em outro abraço doce
Não há jeito de eu substituí-la
Porque, amor, quando nós fazemos amor, whoa, oh
Às vezes eu sinto como se fingisse o amor, oh, não
Eu sei que é um erro, mas em seu lugar
Posso ver Laura aqui, eu vejo seu rosto, vejo seu rosto!
Por que é tão difícil ser
O que nós sentimos dentro de nós?
Creio que seja lógico
Mas apesar de tentar esquecê-la, ela está aqui
Não quero que você seja a outra
Só uma garota, ou uma amiga especial
Mas agora é difícil não fingir
Porque, amor, quando nós fazemos amor, whoa, oh
Nunca é o mesmo amor, oh não
O perfume dela permanece aqui e agora é claro
Me desculpe, mas sei que Laura está aqui, aqui
Oh, amor, quando nós fazemos amor, whoa, oh
Eu não quero partir o amor, oh não
O perfume dela permanece aqui e agora está claro
Me desculpe, mas sei que Laura está aqui, Laura está aqui
| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Von Don Juan am 2015-03-14 eingetragen
Don Juan am 2015-03-14 eingetragenZuletzt von Don Juan am 2022-05-06 bearbeitet
Don Juan am 2022-05-06 bearbeitet✕
Nek (Italy): Top 3
| 1. | Laura non c'è |
| 2. | Laura no está |
| 3. | Lascia che io sia |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.