Law Feyi (Вот, если б)

Arabisch

Law Feyi

لو فيي
لُوْ فِيِّي غَمِّضْ عَيْنَيِّ
وَأغْفَى عَ إِيدَكْ مِشْتَاقَة الْحَنَانْ
و لَيْلِيِّة تِرْجَعْ لَيْلِيِّة
تِلْغِي مَوَاعِيدَكْ وْنِنْسَى زَمَانْ

مِن قَلْبَكْ بَدِّي بَدِّي بَد
قَلْبَكْ يُغْمُرْنِي بَرْتَاحْ
مِنْ حُبَّكْ بَدِّي بَدِّي بَد
حُبَّكْ يَحْمِلْنِي عَ جْنَاحْ

عَ جْنَاحَ الْهَوَى وُ نْطِيرْ
عَ جْنَاحَ الْهَوَى الْهَوَى الْهَوَى

سَمَعْنِي بْحَبِّ تْسَمَعْنِي
وِقلِّي شُو بَدَّكْ بَعْطِيكِ الْأَمَانْ
وَعَبَالِي طَالَعْ عَبَالِي
أَنا أَبْقَى حَدَّكْ وِنْعَيْدِ الْلِي كَانْ

ля:у фи:йи гhо:мми:Д “айне:ййи
вэ-гhфа: “а ‘и:дэк миштэ:q(г)э-ль-7анэ:эн
в ле:йли:ййи тыржа:” лейли:ййи
тыльгhы: ма(ва)”и:дэк у ни:нсэ-з-зэмэ:н (х2)

мин qэ:льбэк бэ:дди бэ:дди бэ:д
qэльбэ:к йугhму:рни бэ:р(и)тэ:7
мин 7о:ббэк бэ:дди бэ:дди бэ:д
7оббэ:к йа7ми:льни “а ж()нэ:7 (х2)

“а жнэ:7э-ль-hо: о мТы:р
“а жнэ:7э-ль-hо: о нти:р
“а жнэ:7э-ль-hа:ва hа:ва hа:ва

ля:у фи:ййи гhо:мми:Д “айне:ййи
вэ-гhфа: “а ‘и:дэк миштэ:qэ-ль-7анэ:эн
ле:йли:ййи тыржа: лейли:ййи
тыльгhы: ма(ва)”и:дэк у ни:нсэ-з-зэмэ:н

аh cэма:”ни иб7э:бби-тсэма:”ни
в qи:льли:и шу: бэ:ддэ:к ба:”Ты:ки-ль-‘эмэ:н
ва: “а бэ:ли То:ля” “а бэ:ли
‘эн-рэ:бqа 7э:ддак ви на:”иды:-(ль)ли ке:эн
…………………………………………..………
ля:у фи:ййи гhо:мми:Д “айне:ййи
вэ-гhфа: “а ‘и:дэк миштэ:qэ-ль-7анэ:эль
ле:йли:ййи тыржа: лейли:ййи
тыльгhы: мав”и:дэк у ни:нсэ зэмэ:н

мин qэ:льбэк бэ:дди бэ:дди бэ:д
qэльбэ:к йугhму:рни бэ:ритэ:7
мин 7о:ббэк бэ:дди бэ:дди бэ:д
7оббэ:к йа7ми:льни “а жнэ:7 (х2)

“а жнэ:ль7э-ль-hо: о нТы:р
“а жнэ:ль7э-ль-hо: о нТы:р
“а жнэ:ль7э-ль-hэ:ва hэ:ва hэ:ва… а:
……………………………………………………
ля:у фи:ййи гhо:мми:Д “айне:ййи
вэ-гhфа: “а ‘и:дэк миштэ:q(э)-ль-7анэ:эн
ле:йли:ййи тэржа: лейли:ййи
тыльгhы: ма(ва)"и:дэк у ни:нсэ зэмэ:н (х2)

law feyye ghammed 3aynayye
w aghfa 3a 2eedak meshtaaqat al-7anan
w layleyye terja3 layaleyye
telghy mawaa3eedak w nensy az-zaman (x2)

men qalbak baddy baddy bad
qalbak yughmurny bartaa7
men 7obbak baddy baddy bad
7obbak ya7melny 3a jenaa7 (x2)

3a jenaa7 el-hawy w nTeer (x2)
3a jnaa7 el-hawa hawa hawa

law feye ghamed 3aynaye
we eghfa 3a eedak meshta2a el 7anan
we layleye terga3 layaleye
telghy mewa3eedak we nensa el zaman

aaah sama3ny be-7ebbek sama3ny
we qelly shou baddak ba3Teek el-aman
wa 3a baaly taala3 3a baaly
ana abqy 7addak we ne3eed elly kaan
………………………………………….….
law feye ghamed 3aynaye
we eghfa 3a eedak meshta2a el 7anan
we layleye terga3 layaleye
telghy mewa3eedak we nensa el zaman

meen albak bady bady bady
albak yeghmorny berta7
men 7obak bady bady bady
7obak ye7melny 3a gena7 (x2)

3a gena7 el hawa we neteer - (x2)
3a gena7 el hawa hawa hawa
………………………………….
law feye ghamed 3aynaye
we eghfa 3a eedak meshta2a el 7anan
we layleye terga3 layaleye
telghy mewa3eedak we nensa el zaman (x2)

Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:

mp3: http://www.6arabyon.com/song.asp?songid=2482&artistid=119
Ошибки в словах -- возможны. Спасибо

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Russisch

Law Feyi (Вот, если б)

Вот, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях, желая любви.
Одна ночь… прошла, другая,
Срывал свиданья, давно их забыв. (х2)

Твоё лишь сердце я хочу…
Спокойна рядышком я с ним.
Твоей любви хочу, хочу…
Твоя любовь несёт ввысь. (х2)

На крыльях страсти,
На крыльях страсти,
На крыльях страсти, страсти, страсти…

Вот, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях рук тёплых твоих.
Одна ночь… прошла, другая,
Срывал свиданья, давно их забыв.

Послушай, любовью услышишь.
Скажи, что (ты) хочешь, и дам я покой.
Ты – судьба, (так)… думаю ныне.
Вернём, что было, была ведь одной.
…………………………………………..…
Вот, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях, желая любви.
Одна ночь… прошла, другая,
Срывал ты встречи, давно их забыл.

Твоё лишь сердце я хочу…
Спокойна я душою с ним.
Твоей любви хочу, хочу…
Твоя любовь несёт ввысь. (х2)

Летим на крыльях,
Летим на крыльях,
На крыльях страсти, страсти, страсти…
……………………………….………..………
Ах, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях, желая любви.
Одна ночь… прошла, другая,
Забыл о встречах, давно их забыл. (х2)

Оригинал:

Если б мне закрыть свои глаза,
И дремать в твоих руках, желая в страсти… нежности.
И каждую ночь… ты отступаешь, каждую ночь…
Отказываешься от свидания, и мы забываем время (…встречь).

Твоего сердца я хочу, хочу, хочу…
Твоё сердце обнимает меня,- (тогда лишь…) я спокойна (отдыхаю).
Твоей любви я хочу, хочу, хочу…
Твоя любовь несёт меня на крылах.

На крыльях и мы летим,
На крыльях и мы летим,
На крыльях любви, любви, любви…

Послушай меня, (ведь!..) своей любовью ты слышишь меня.
И скажи, что ты хочешь,- я дам тебе покой.
И я думаю,- ты судьба,- (…так) я думаю.
Я остаюсь твоей любовью, и мы вернём то, что было.

Von AN60SH am Mo, 09/04/2012 - 22:12 eingetragen
Kommentare des Autors:

Спасибо

2 Mal gedankt
Nutzervor
enjea2 Jahre 1 Woche
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
NutzerVeröffentlicht vor
Marinka50 Wochen 5 Tage
5
Kommentare
Marinka     April 29th, 2013
5

Я тоже хочу!