Carole Samaha - Law Feye | لو في (Russisch Übersetzung)

Arabisch

Law Feye | لو في

لو فيي
لُوْ فِيِّي غَمِّضْ عَيْنَيِّ
وَأغْفَى عَ إِيدَكْ مِشْتَاقَة الْحَنَانْ
و لَيْلِيِّة تِرْجَعْ لَيْلِيِّة
تِلْغِي مَوَاعِيدَكْ وْنِنْسَى زَمَانْ
 
مِن قَلْبَكْ بَدِّي بَدِّي بَد
قَلْبَكْ يُغْمُرْنِي بَرْتَاحْ
مِنْ حُبَّكْ بَدِّي بَدِّي بَد
حُبَّكْ يَحْمِلْنِي عَ جْنَاحْ
 
عَ جْنَاحَ الْهَوَى وُ نْطِيرْ
عَ جْنَاحَ الْهَوَى الْهَوَى الْهَوَى
 
سَمَعْنِي بْحَبِّ تْسَمَعْنِي
وِقلِّي شُو بَدَّكْ بَعْطِيكِ الْأَمَانْ
وَعَبَالِي طَالَعْ عَبَالِي
أَنا أَبْقَى حَدَّكْ وِنْعَيْدِ الْلِي كَانْ
 
Von XamberX am Fr, 28/02/2014 - 17:22 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am So, 18/12/2016 - 19:55 bearbeitet
Align paragraphs
Russisch Übersetzung

Law Feyi (Вот, если б)

Вот, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях, желая любви.
Одна ночь… прошла, другая,
Срывал свиданья, давно их забыв. (х2)
 
Твоё лишь сердце я хочу…
Спокойна рядышком я с ним.
Твоей любви хочу, хочу…
Твоя любовь несёт ввысь. (х2)
 
На крыльях страсти,
На крыльях страсти,
На крыльях страсти, страсти, страсти…
 
Вот, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях рук тёплых твоих.
Одна ночь… прошла, другая,
Срывал свиданья, давно их забыв.
 
Послушай, любовью услышишь.
Скажи, что (ты) хочешь, и дам я покой.
Ты – судьба, (так)… думаю ныне.
Вернём, что было, была ведь одной.
…………………………………………..…
Вот, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях, желая любви.
Одна ночь… прошла, другая,
Срывал ты встречи, давно их забыл.
 
Твоё лишь сердце я хочу…
Спокойна я душою с ним.
Твоей любви хочу, хочу…
Твоя любовь несёт ввысь. (х2)
 
Летим на крыльях,
Летим на крыльях,
На крыльях страсти, страсти, страсти…
……………………………….………..………
Ах, если б закрыть глаза мне,
Дремать в объятьях, желая любви.
Одна ночь… прошла, другая,
Забыл о встречах, давно их забыл. (х2)
 
Оригинал:
 
Если б мне закрыть свои глаза,
И дремать в твоих руках, желая в страсти… нежности.
И каждую ночь… ты отступаешь, каждую ночь…
Отказываешься от свидания, и мы забываем время (…встречь).
 
Твоего сердца я хочу, хочу, хочу…
Твоё сердце обнимает меня,- (тогда лишь…) я спокойна (отдыхаю).
Твоей любви я хочу, хочу, хочу…
Твоя любовь несёт меня на крылах.
 
На крыльях и мы летим,
На крыльях и мы летим,
На крыльях любви, любви, любви…
 
Послушай меня, (ведь!..) своей любовью ты слышишь меня.
И скажи, что ты хочешь,- я дам тебе покой.
И я думаю,- ты судьба,- (…так) я думаю.
Я остаюсь твоей любовью, и мы вернём то, что было.
 
Von AN60SH am Mo, 09/04/2012 - 22:12 eingetragen
Kommentare des Autors:

Спасибо

5
Deine Bewertung: Keines Average: 5 (1 vote)
Weitere Übersetzungen von "Law Feye | لو في"
RussischAN60SH
5
See also
Kommentare