Minunlaiseni

Französisch

Le Même Que Moi

 

Ce p'tit garnement est l'audace incarnée
Il me ressemble tel'ment
Que je ne pourrait le renier
Notre fraternité lui a permis d'hériter
De ma classe naturelle,de ma subtilité
Je ne cesse de lui donner des conseils par millier
Petit énergumène voudrait me ressembler
Mener les femmes par le bout de nez
Alors avant il doit apprendre à m'écouter

Refrain:

Il est le même que moi
Non il n'faut pas l'écouter
Je ne veux pas lui ressembler
Il sera le même que moi
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire
Il est le même que moi
Tu rêve je crois c'est surement pas surement pas non non non
Il sera le même que moi
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire.

Il adore faire le grand frère exemplaire
En m'accompagnant à chacunes de mes rentrée scolaire
Tout ça pour voir si la nouvelle maitresse va lui plaire
Chaques années il veut en faire ma belle-sœur
En venant me chercher tous les soirs 'vec un bouquet d' fleurs
Mais lorsqu'elle sort il ne fait jamais rien (jamais)
Et repart avec moi le bouquet à la main -ain -ain .

Refrain:

Il est le même que moi
Non il n'faut pas l'écouter
Je ne veux pas lui ressembler
Il sera le même que moi
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire
Il est le même que moi
Tu rêve je crois c'est surement pas surement pas non non non
Il sera le même que moi
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire.

Chien et chat on s'aime plus que tout
Malgré nos p'tites querelles je l'avoue(yeah)
Entre nous je crois juste qu'il est un peu jaloux, jaloux.

Refrain:
Il est le même que moi
Non il n'faut pas l'écouter
Je ne veux pas lui ressembler
Il sera le même que moi
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire
Il est le même que moi
Tu rêve je crois c'est surement pas surement pas non non non(yeah)
Il sera le même que moi
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Finnisch

Minunlaiseni

Versions: #1#2

Tää pikku veijari on rohkeuden ilmentymä
On niin mun näköinen
Etten voisi kiistää sitä
On perinnyt veljeytemme hyvästä
Mun luonnollista luokkaa ja terävyyttä
Annan sille tuhansittain neuvoja väsymättä
Pikku energiapakkaus multa haluaisi näyttää
Viedä naisia oman mielensä mukaan, ennen sitä
Sen täytyykin alkaa mulle korvaansa heristää

Kertosäe:

Hän on minunlaiseni
Ei, älkää hei kuunnelko sitä
En haluu muistuttaa häntä

Hänestä tulee minunlaiseni
Ja oon ylpee siitä, sillä on millä miellyttää
Hän on minunlaiseni
Unta näät, luulen saletisti ei saletisti ei oo oo oo
Hänestä tulee minunlaiseni
Ja oon ylpee siitä, sillä on millä miellyttää

Hän toimii mielellään esimerkillisenä iso-veljenä
Ja tulee mukaani kouluun jokaisena alkamispäivänä
Ihan vain katsomaan, mielltyttäiskö uus naisope häntä
Joka vuonna hän kälyn siitä mulle haluaa tulemalla
Hakemaan mut kukkakimppu mukanaan joka ilta
Mutta kun se ope lähtee deitille, ei veli tee ikinä mitään (ikinä)
Ja lähtee takas mun seurassa kimppu kädessään -ään -ään.

Kertosäe:

Hän on minunlaiseni
Ei, älkää hei kuunnelko sitä
En haluu muistuttaa häntä

Hänestä tulee minunlaiseni
Ja oon ylpee siitä, sillä on millä miellyttää
Hän on minunlaiseni
Unta näät, luulen saletisti ei saletisti ei oo oo oo
Hänestä tulee minunlaiseni
Ja oon ylpee siitä, sillä on millä miellyttää

Kissa ja koira, tykätään toistemme seurasta eniten
Huolimatta meidän pienist riidoist, myönnän sen(jeah)

Näin meidän kesken, musta hän on hiukan kateellinen, kateellinen

Kertosäe:
Hän on minunlaiseni
Ei, älkää hei kuunnelko sitä
En haluu muistuttaa häntä

Hänestä tulee minunlaiseni
Ja oon ylpee siitä, sillä on millä miellyttää
Hän on minunlaiseni
Unta näät, luulen saletisti ei saletisti ei oo oo oo(jeah)
Hänestä tulee minunlaiseni
Ja oon ylpee siitä, sillä on millä miellyttää

Von benevoliste am Sa, 14/07/2012 - 00:14 eingetragen
Kommentare des Autors:

Some improvements to the translation I realized on my former account. Leo's parts are in italic like before.

0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Le Même Que Moi"
Französisch → Finnisch - benevoliste
0
Kommentare