-
Les croquants → Übersetzung auf Italienisch
✕
Übersetzung
I Bifolchi
I bifolchi scorrazzano fino in città,
a cercar delle brave figlie di papà
e le pagano a peso d'oro,
pur di poter svezzarle loro.
Ma la verginità della fresca Lulù
(questi ricchi schifosi non piangano più)
se ne andrà via col primo arrivato,
povero sì, ma innamorato!
(ritornello)
Tu, bifolco, tu trasalisci e
ti rattristi, ti rattristi
che una bella, una bella così
la conquisti, la conquisti
uno ch'è meno ricco di te
e non riesci a spiegarti il perchè.
Le fanciulle che addestra l'alta società,
che han venduto a una fiera la verginità
se le portano a letto i bifolchi,
che amano solo i loro solchi.
Ma la verginità della dolce Lulù
(questi ricchi sfondati non piangano più)
non potranno ottenerla, è ben chiaro,
dandole in cambio del denaro.
(ritornello)
Tu, bifolco, te ne rattristi,
ti tormenti, ti tormenti.
Non accetti che una beltà così
si contenti, si contenti
di chi è meno ricco di te
e non riesci a capire perchè.
Le fanciulle che addestra l'alta società
ti promettono un fiore per l'eternità,
un po' come i fiori ornamentali
sopra le epigrafi tombali.
Ma il tuo fiore, Lulù, è il tuo cuore, Lulù,
e di amori già amati non sa viver più;
non è mai di uno stesso colore,
non sarà mai lo stesso fiore.
(ritornello)
Tu, bifolco, te ne rattristi
non ti aggrada, non ti aggrada
che una bella, una bella così
se ne vada, se ne vada
con chi è meno ricco di te
e stai lì, a domandarti perchè.
(ritornello)
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Hampsicora | 6 Jahre 4 Monate |
michealt | 6 Jahre 4 Monate |
Von Berny Devlin am 2017-11-10 eingetragen
Auf Anfrage von michealt hinzugefügt.
Kommentare des Autors:
A cura di Salvo Lo Galbo, Davvero bravo a rendere il testo mantenendone il senso poetico. Dell'amore che non si vende, che vince sul denaro.
Übersetzungsquelle:
✕
Georges Brassens: Top 3
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Beiträge: 950 Übersetzungen, 1 Transliteration, 339 Lieder, 2 collections, 3578 Mal gedankt, 322 Übersetzungsanfragen erfüllt für 132 Mitglieder, hat 22 Lieder transkribiert, hat 15 Idiome hinzugefügt, hat 23 Idiome erklärt, hat 530 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Italienisch, fließend Englisch, Neapolitanisch, Anfänger Arabisch, Deutsch, Altgriechisch, Italienisch (südliche Dialekte), Latein, Russisch, Spanisch, Türkisch
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.