Yoldan Geçenler (Les Passants)

Yoldan Geçenler

Yoldan geçenler, geçenler...
Düşünceli hallerini izleyerek zamanı geçiriyorum
Yaralı vücutları içinde telaşlı adımlarıyla
Geçmişleri attıkları adımlarda gösteriyor yine de kendini

Şüpheyle izlerken Pan'ın oyununu anlıyorum
Maskeli yüzleriyle onlardan iğreniyorum
Zamana uygun bu rol yapış…

(nakarat)
Geçecek, geçecek… geçecekler.
En son gelen, kalacak geriye...

Çocuk sadece kutlama yapmayı düşünür
Gerçek şu ki; bunun etkisi, zihninde hiçbir düşünce sistemine başvurmadan gerçeği olduğu gibi kabul edebilme yeteneğinde yansıyor

Sonbahar geldi bile, daha dün yazdı mevsim
Zaman şaşırtıyor beni, hızlanıyor gitgide
Yaşımdaki rakamlar bu hayal ettiğim aylara getiriyor beni

(nakarat)
Geçecek, geçecek… geçecekler.
En son gelen, kalacak geriye...

Her ay farklı döngülerde oynanır,
Beni zaman içinde hareket ettiren
bu girdaplar komik aslında..
Bir halden bir hale bocalıyorum amansız bir şekilde

Bu zamanlarda denge bulmaya çalışıyorum,
İnsanlar üzerindeki her yargı
Bana izleyecek bir yön sunuyor;
İçimde özgür olmamı engelleyen şeyleri
değiştirmem için…

Sesler, hareket eden dünyanın penceresinde
Özgür kılıyor ve gösteriyor kendini..
Geçişim (osmoz) içinde dans eden vücutlar
Kayıyor, titriyor, serseme dönüyorlar ve
Karşı konulmaz bir şekilde çekiyorlar birbirlerini

Bu zamanlarda (ifade için) kelime bulmaya çalışıyorum
Hissettiğim her bir duygu
Söylenmemiş olanı ifade etmeyi istememi sağlıyor…
Ve bu zavallı uykudaki hayatlarımızda olması gereken; adalet…

(nakarat)
Geçecek, geçecek… geçecekler.
En son gelen, kalacak geriye...

Von gulsahpekcan am Sa, 16/04/2011 - 14:03 eingetragen
Original:
224 Mal gedankt
Nutzervor
Gast2 Jahre 44 Wochen
yunus.emre.bicer2 Jahre 47 Wochen
vida_loca3 Jahre 16 Wochen
MTK3 Jahre 41 Wochen
Gäste haben sich 220 Mal bedankt
Französisch

Les Passants

Video Lyrics
Video
Bitte hilf mit, "Les Passants" zu übersetzen
Kommentare
    September 23rd, 2011

Çok güzel bir çeviri olmuş.

Tebrikler.

Ben kendiminkini kaldırıyorum.
Zaten benim çevirim Fransızca -> İngilizce -> Türkçe Olmuştu Smile