The lyrics have been updated: the first stanza has been deleted and the last three stanzas have been also changed. Please update your translation too. Thank you and I'm sorry for the inconvenience!
-
Let It Go → Übersetzung auf Niederländisch
92 Übersetzungen•Deutsch #1+91 weitere, #2, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bengalisch, Bulgarisch #1, #2, Chinesisch #1, #2, Deutsch (Niederdeutsch), Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) #1, #2, Dzongkha, Englisch (Altenglisch), Estnisch, Filipino/Tagalog #1, #2, #3, Finnisch #1, #2, Französisch #1, #2, #3, Georgisch, Griechisch #1, #2, #3, #4, Indonesisch #1, #2, #3, Interlingua, Inuktitut, Italienisch #1, #2, #3, #4, Japanisch, Kasachisch #1, #2, Katalanisch #1, #2, Kirgisisch, Klingonisch, Koreanisch, Kroatisch, Laotisch, Litauisch, Mari, Mazedonisch #1, #2, Neapolitanisch, Niederländisch #1, #2, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Samisch (Nordsamisch), Sardisch (nördliche Dialekte), Schwedisch #1, #2, Sonstiges, Spanisch #1, #2, #3, #4, Tatarisch #1, #2, Thailändisch, Tibetanisch, Toki Pona, Tonganisch, Tschechisch #1, #2, Türkisch #1, #2, Udmurtisch, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch, Weißrussisch51 translations of coversDeutsch 1, 2, 3, Arabisch+47 weitere, Aserbaidschanisch, Chinesisch, Dänisch, Filipino/Tagalog, Finnisch 1, 2, Französisch 1, 2, Griechisch 1, 2, Hebräisch, Italienisch 1, 2, Japanisch 1, 2, Kroatisch 1, 2, Kurdisch (Sorani), Malaiisch, Niederländisch 1, 2, 3, Persisch 1, 2, 3, Polnisch 1, 2, 3, 4, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch 1, 2, 3, 4, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch 1, 2, Thailändisch, Türkisch 1, 2, Ukrainisch, Ungarisch 1, 2, 3
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Von licorna.din.vis am 2014-03-14 eingetragen
Zuletzt von Rujix am 2023-06-15 bearbeitet
Übersetzung
Laat 't los
Wit gloeit de sneeuw vanavond op de berg
Er is geen voetspoor te zien
Een afgezonderd koninkrijk
en ik lijk er de Koningin wel van
De wind brult net als deze wervelstorm van binnen
Ik kon 't niet inhouden; de hemel weet dat ik 't geprobeerd heb.
Laat ze niet toe, laat ze niet zien
Wees de brave meid die jij altijd moet zijn
Stop weg, voel niet, laat 't niemand weten
Ach, ze weten 't nu.
Laat 't los, laat 't los
Kan 't niet meer achter houden
Laat 't los, laat 't los
Keer me om en smijt de deur dicht
't Kan me niet schelen wat men er van zeggen zal
Laat de storm voortrazen
ik heb toch al nooit hinder gehad van de kou
Merkwaardig hoe een zekere afstand
alles klein doet lijken
En de angsten die mij eens beheersten
Krijgen mij helemaal niet te pakken
't Is tijd om te zien wat ik kan doen
Om tot het uiterste te gaan en dan doorbreken
Goed noch kwaad, geen regels voor mij,
Ik ben vrij!
Laat 't los, laat 't los
Ik ben verenigd met de wind en de lucht
Nooit zul je mij zien huilen
Hier sta ik en hier blijf ik
Laat de storm voortrazen
Mijn kracht fladdert door de lucht de grond in
Mijn ziel krinkelt in bevroren fractals in 't rond
En een gedachte kristalliseert als een ijzige windstoot
Ik ga nooit terug, wat geweest is, is geweest
Laat 't los, laat 't los
En ik zal verrijzen als de dageraad
Laat 't los, laat 't los
Dat volmaakte meisje is weg.
Hier sta ik in het daglicht
Laat de storm voortrazen
Ik heb toch al nooit hinder gehad van de kou.
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
Von azucarinho am 2013-12-31 eingetragen
Zuletzt von azucarinho am 2021-03-02 bearbeitet
✕
Verwandt
Kpay - Wrecking Ball |
Multilingual Fanmade Songs - Let It Go(九語男版-Male version in nine languages) |
Bitte hilf mit, „Let It Go“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Let It Go"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | RuPaul's Drag Race Season 12 - List of Lip Synch Songs |
3. | Just Dance 2015 (including DLC) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
azucarinho
Name: azucarinho
Beiträge: 2675 Übersetzungen, 5 Transliterationen, 316 Lieder, 2864 Mal gedankt, 62 Übersetzungsanfragen erfüllt für 44 Mitglieder, hat 13 Lieder transkribiert, hat 82 Idiome hinzugefügt, hat 53 Idiome erklärt, hat 3174 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Niederländisch, fließend Englisch, Französisch, Anfänger Deutsch, Italienisch, Russisch
You wont [won't] find me