Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Licis na moga oca

Ličiš na moga oca,
Isto je mojo majci užasne stvari radio.
Rukama golim
Njeno nevino mlado srce
Iz grudi na živo vadio.
 
Eh, da je bilo pravde, anđela, boga,
Pa da je malo još poživela,
Pa da mi kaže što sam sudbinu njenu doživela.
 
Ličiš na moga oca,
Noćima padneš pijan...
Nesnosan, nervozan i grub.
Zbog neke druge žene
Kafane, društvo, novca...
Mene uzimaš na zub.
 
Eh, da je bilo pravde, anđela, Boga,
Pa da je malo još poživela,
Pa da mi kaže što sam sudbinu njenu doživela.
 
Zar i Bog što nebom hoda,
Vladar carstva nebeska,
Zar i on je muškog roda
Okrutnog, okrutnog.
 
Ličiš na moga oca,
Na sceni mog detinjstva
Najlepšeg crnog labuda.
Zbog kog se svetla gase,
Zavesa na nade pada,
Iz prošlosti nemam nikuda.
 
Eh, da je bilo pravde, anđela, boga,
Pa da je malo još poživela
Da shvatim njene reči
"Što nisam muško rodila?"
 
Zar i Bog što nebom hoda,
Vladar carstva nebeskog,
Zar i on je muškog roda
okrutnog, okrutnog.
 
Übersetzung

Siehst meinem Vater ähnlich

Siehst meinem Vater ähnlich
Er hat ihr auch entsetzliche Sachen angetan
Mit nackten Händen
Ihr unschuldiges junges Herz
Lebend aus ihr gerissen
 
Ah, wenn es Engels oder Gottes Gerechtigkeit gäbe
Und sie noch ein wenig länger gelebt hätte
Um mir zu sagen weshalb ich ihr Schicksal erleben muss (erben)
 
Siehst meinem Vater ähnlich
Nachts fällst du betrunken
Unerträglich, nervös und grob
Wegen einer anderen Frau
Wirtshaus, Gesellschaft, Geld
Mich nimmst du unverfroren
 
Ah, wenn es Engels oder Gottes Gerechtigkeit gäbe
Und sie noch ein wenig länger gelebt hätte
Um mir zu sagen weshalb ich ihr Schicksal erleben muss
 
Gott der im Himmel schreitet
Herrscher übers Himmelreich
Ist er auch männlich (ein Mann) *1
Grausam, grausam
 
Siehst meinem Vater ähnlich
Auf der Szene meiner Kindheit
Der schönste schwarze Schwan
Wegen dem man die Lichter ausmacht
Die Gardine fällt auf die Hoffnung
Aus der Vergangenheit kann ich nirgends hin
 
Ah, wenn es Engels oder Gottes Gerechtigkeit gäbe
Und sie noch ein wenig länger gelebt hätte
Um mir zu sagen weshalb ich ihr Schicksal erleben muss
 
Gott der im Himmel schreitet
Herrscher übers Himmelreich
Ist er auch männlich (ein Mann) *1
Grausam, grausam
 
Kommentare