Ζωή για Ενοικίαση (Zoi gia Enoikiasi)

Künstler: Dido
Lied: Life For Rent
Übersetzung: Englisch → Griechisch
Submitted by Id on So, 10/06/2012 - 13:12
Übersetzungen: Arabisch, Bahasa Indonesisch, Bulgarisch, Finnisch, Französisch, Persisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch

Englisch

Life For Rent

I haven't ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize once again I'm not in love
But it's not as if I mind
that your heart ain't exactly breaking

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I've always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live more simply
I have no idea what's happened to that dream
Cos there's really nothing left here to stop me

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine

Griechisch

Ζωή για Ενοικίαση (Zoi gia Enoikiasi)

Δεν έχω βρει ποτέ πραγματικά ένα μέρος που να αποκαλώ σπίτι
Ποτέ δεν έμεινα σ' ένα μέρος για αρκετό καιρό ώστε να το κάνω
Ζητώ συγγνώμη γι' ακόμα μια φορά που δεν είμαι ερωτευμένη
Aλλά δεν είναι σαν να έχω πρόβλημα
Που η καρδιά σου δεν σπάει ακριβώς

Είναι απλά μια σκέψη, μονάχα μια σκέψη

Αλλά αν η ζωή μου είναι για ενοικίση και δεν μάθω να αγοράζω
Λοιπόν δεν μου αξίζει τίποτα παραπάνω από ό,τι παίρνω
Γιατί τίποτα απ' όσα έχω δεν είναι πραγματικά δικό μου

Πάντα πίστευα
Πως θα λάτρευα το να μένω δίπλα στη θάλασσα
Το να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο μόνη
Και το να ζω πιο απλά
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη σε αυτό το όνειρο
Γιατί δεν έχει μείνει πραγματικά τίποτα εδώ που να με σταματά

Είναι απλά μια σκέψη, μονάχα μια σκέψη

Αν η ζωή μου είναι για ενοικίση και δεν μάθω να αγοράζω
Λοιπόν δεν μου αξίζει τίποτα παραπάνω από ό,τι παίρνω
Γιατί τίποτα απ' όσα έχω δεν είναι πραγματικά δικό μου

Καθώς η καρδιά μου είναι μια ασπίδα που δεν θα παρατήσω
Καθώς φοβάμαι τόσο μην πέσω ώστε δεν προσπαθώ καν
Λοιπόν πώς μπορώ να λέω πως είμαι ζωντανή;

Αν η ζωή μου είναι για ενοικίση και δεν μάθω να αγοράζω
Λοιπόν δεν μου αξίζει τίποτα παραπάνω από ό,τι παίρνω
Γιατί τίποτα απ' όσα έχω δεν είναι πραγματικά δικό μου
Γιατί τίποτα απ' όσα έχω δεν είναι πραγματικά δικό μου
Γιατί τίποτα απ' όσα έχω δεν είναι πραγματικά δικό μου
Γιατί τίποτα απ' όσα έχω δεν είναι πραγματικά δικό μου

4 Mal gedankt