My love

Serbisch

Ljubavi

 

Ljubavi,u mome srcu postoji
mesto gde nikada ne idem, tamo spavaš
Ljubavi,koliko treba mi vremena,
koliko da te zaboravim, kad mi fališ

Prošli su Aprili,ko vozovi kad prodju,
izgledalo je da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
a neko te je drugi odveo

Ref.
Ljubavi,mi smo mnogo toga hteli zajedno,
samo ovo nismo smeli nikada
nije smelo da se desi,
da ja tebe a ti mene izgubiš

Ljubavi,da imaš nekog ja znao bih,
još uvek mogu da osetim jer si moja
Ljubavi,u mome srcu postoji
mesto gde nikad ne zalazim,tamo spavaš

Prošli su Aprili,ko vozovi kad prodju,
izgledalo je da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
a neko te je drugi odveo

Ref.

da ti mene a ja tebe izgubim.

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

My love

Versions: #1#2#3#4

My love, in my heart exists
a place where I never go, there you sleep
My love, how much time do I need
how much to forget you, when i miss you

Aprils have passed, like trains when they go by,
it looked like it was finished
There are many places where we didn't go
But someone else took you there

Chorus:
My love, a lot of that we wanted together,
Only this we couldn't do
It was never supposed to happen
That I lose you, and you me

My love, if you had someone I'd know
I can still feel because your mine
My love, in my heart exists
a place where I never go, there you sleep

Aprils have passed, like trains when they go by,
it looked like it was finished
There are many places where we didn't go
But someone else took you there

Chorus

That I lose you, and you me

Von LaLaLa123 am Mi, 11/01/2012 - 16:11 eingetragen
Kommentare des Autors:

I don't know if it is technically correct, I did this myself.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
5 Mal gedankt
Nutzervor
Miley_Lovato2 Jahre 31 Wochen
Gäste haben sich 4 Mal bedankt
3.333335
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 3.3 (3 Bewertungen)
NutzerVeröffentlicht vor
Effily2 Jahre 31 Wochen
5
Miley_Lovato2 Jahre 31 Wochen
4
lena.srb2 Jahre 32 Wochen
1
Kommentare
LaLaLa123     März 15th, 2012

Who rated this one star? If it's so bad, and you're so clever, don't come looking for translations!

MayGoLoco     März 15th, 2012

I've no idea who gave you such a bad vote, but the translation is good, there are no big errors in it :confused:

Effily     März 15th, 2012

Don't worry! It's a really good one! I've just rated it five stars, if it can help you!