Crazy (Loca)

Spanisch

Loca

 
Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca.
 
Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
 
El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
 
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
 
Ella se hace la bruta pa’ cotizarse
Conmigo en frente ella se hace la gata en celo contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti, tú por mi es que matas.
 
Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy, se que está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón
 
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
 
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
 
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque me vio bailando mambo pa’ ti
¿Qué no lo permite?
 
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)
 
Yo soy loca con mi tigre
Cuando amarro ya mejora y mira, eso es lo que dicen
 
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Dios mio! (ah)
 
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe
 
Loca (Loca)
Loca
 
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí
 
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Von Kiocciolina am Do, 30/09/2010 - 17:52 eingetragen
Video
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Crazy

Versionen : #1#2#3#4
Don't be stupid
Crazy.
Dance or Die (Crazy)
He is here because of me, and because of you he left
Even when you got it all
And I can't get even a shag
He is here because of me
and because of you he left (he left)
even when you got it all
I can't get even a shag
She plays the stupid for fun
Just five minutes of her cel phone balance for you
She chats your ear to make you get high
She is dying for you but because of me she tries so hard
I'm a swallow just the same as I'm a corner dove
When she gets by my side in a BM
I don't go, I know she's there for me
And nobody is gonna wrench him away
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
He is here because of me,
and because of you he left (he left)
Even when you got it all
And I can't get even a shag
He is here because of me,
and because of you he left (he left)
Even when you got it all
And I can't get even a shag
When she's pleasing all of your whims
I just take you walking to downtown
People says your girlfriend got a shotgun
because she saw you dancing mambo with me
She didn't allow you to?
Not my fault that you fell in love with me
As long as he buys you flowers I'm buying a condo (whooo)
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
Oh my God! (oh)
Shots are coming by
Don't be stupid
Or she'll get you
Crazy (crazy)
Crazy
He is here because of me,
and because of you he left (he left)
Even when you got it all
And I can't get even a shag
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
I'm crazy when it comes about my tiger
Crazy, crazy, crazy
 
Von shikitohnorrsl am Fr, 01/10/2010 - 20:40 eingetragen
Kommentare des Autors:

BM= BMW
Tiger = man

92 Mal gedankt
Gäste haben sich 92 Mal bedankt
NutzerVeröffentlicht vor
Sec5 Jahre 40 Wochen
2
Kommentare
Mauler     Oktober 1st, 2010

Hi, what does this Kiki/shag mean?

citruswind     Oktober 1st, 2010

Mauler wrote:
Hi, what does this Kiki/shag mean?

'Echar un kiki' is a slang expression that means 'to have sex' = 'to have a shag'

Mauler     Oktober 1st, 2010

I see, thought it would be this kind of expression, thx Wink

Sec     Oktober 20th, 2010

Where are the original lyrics from? Every time I've heard the song, I never catch the "cinco minutos de su..." part. I always hear,

Conmigo en frente ella se hace la gata en celo contigo
Te cotorrea el oído pa' tenerte en alta
Ella muere por ti, tu por mi es que matas
yo sigo tranquila como una paloma de esquina
mientras ella se pasa en su B L Love you (this part doesn't make sense to me, but it's what I hear)
Yo de aqui no me voy
Esta pa vida y no me va poder quitarmelo de tiro

The part where it says "Cuando [...]", I hear:

Cuanto mas rayas mejor y mira eso es lo que dicen

Note: Alta, I think of as detained; not high. Basically she talks his ear off to keep him busy and away from the Shakira.

ivo992     Juli 14th, 2015

They need to either delete this English translation, or revise it, because it sucks.
It's not aligned with the original text and some of the phrases just don't make sense, or are translated horribly.