Crazy Girl (Featuring El Cata) [ Loca ]

Spanisch

Loca

 
Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca.
 
Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
 
El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
 
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
 
Ella se hace la bruta pa’ cotizarse
Conmigo en frente ella se hace la gata en celo contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti, tú por mi es que matas.
 
Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy, se que está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón
 
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
 
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
 
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque me vio bailando mambo pa’ ti
¿Qué no lo permite?
 
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)
 
Yo soy loca con mi tigre
Cuando amarro ya mejora y mira, eso es lo que dicen
 
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Dios mio! (ah)
 
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe
 
Loca (Loca)
Loca
 
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí
 
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
 
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
 
Von Kiocciolina am Do, 30/09/2010 - 17:52 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Crazy Girl (Featuring El Cata)

Versionen : #1#2#3#4
Crazy, Crazy
 
Don’t be rude
 
crazy girl.
 
What are you drinking?
* He wants to buy her a drink
 
Dance or Die (Loca)
 
Ra-ta-ta
*sound of a rifle
 
He was going for me, but because of you, he forgot me
 
You have everything
 
and I don’t have a damn thing.
 
She becomes a brute to get what she wants
 
If I am present, with you, she becomes a bitch in heat
 
She sweet talks you to get you turned on
 
She is dying to have you and you are killing me
 
I am playing it cool, like I am not up to anything
 
while she goes by in her BMW.
 
Look, I am not going away, I know that he really is trying to be with me.
 
and no so-and-so can steal him away from me
 
I am crazy with my tiger
 
While she tries to make you happy with her annoying demands,
 
I take you to the jetty by a side-street
 
they say your girlfriend is on the warpath
 
because she saw me dancing mambo with you
 
She doesn’t let you out?
• This is quite subtle. A Latin guy would feel his manhood
• is being questioned, which would make him more
• likely to make love with the speaker.
 
I take no blame for falling in love with you
 
while he buys you flowers, you make love with me.
 
the harder you try, the better.
 
and look, that is what they say
 
I am crazy with my tiger.
 
They slip on by..
 
Von Nicholas Salvador Toscana Brouhard am Mo, 22/11/2010 - 08:58 eingetragen
Kommentare des Autors:

This translation is not literal in any sense.
It is a translation from Caribbean slang into colloquial English.
If anyone in Miami knows these sayings better go ahead
and fix this up.

ciao,
Nico.

11 Mal gedankt
Gäste haben sich 11 Mal bedankt
Kommentare